Irodalmi Szemle, 2016
2016/10 - RÉGIÓ - Misad Katalin: Vizuális nyelvhasználat Dél-Szlovákiában. Mutatvány Dunaszerdahely intezményeinek nyelvhasználatából (tanulmány) / RÉGIÓ
regio nek lenyege, hogy a korabbi (1990. evi) nyelvtorvenynek a hivatalos erintkezes nyelvet szabalyozo rendelkezeseit kiterjesztette az oktatasiigyre, a tomegtajekoztatasra, a kozmuvelddesre, a rendvedelmi szervezetekre, a hadseregre, a tuzoltosagra, a birosagi eljarasokra, a gazdasagi eletre, valamint az egeszsegiigyre is (vagyis minden kommunikacios szinterre). A torveny ertelmeben a Szlovak Koztarsasag teriileten a szlovak nyelv eldnyt elvez barmely mas nyelvvel szemben, s egyben mindennemu hivatalos erintkezes nyelve is.5 A rendelkezes 3. §-anak 5. pontja szerint a kozfeliratokon, tajekoztato tablakon es reklamfeliileteken idegen nyelvu szoveg csak a szlovak nyelvii szoveg hu forditasakent s kizarolag az allamnyelven irodott szoveg utan jelenhet meg.6 Az 1999. evi kisebbsegi nyelvhasznalati torveny Az allamnyelvtorveny elfogadasakor a szlovak kormany es parlament - nemzetkozi nyomasra - igeretet tett arra, hogy rovid idon beltil torvenyt hoz a kisebbsegek nyelvhasznalati jogairol is. Az 1999. evi 184. szamu torveny7 azonban a kisebbsegi nyelvhasznalat jogait csupan a hivatali erintkezesre szukiti le, s a kisebbsegi nyelvek bizonyos hivatalokban valo hasznalatat csak az olyan telepiileseken teszi lehetove, amelyeken az utolso nepszamlalasi adatok szerint az adott kisebbsegnek az osszlakossaghoz viszonyitott szamaranya eleri a 20%-ot. A felteteleknek megfelelo telepiileseken az onkormanyzat a sajat teriileten az utcaneveket es mas helyi foldrajzi jeldleseket a kisebbseg nyelven is feltiintethet. A nyilvanossag szamara hozzaferhetd helyeken 5 Vo. A Szlovak Koztdrsasag Nemzeti Tandcsanak 1995. evi 270. szdmii tdrvenye a Szlovak Koztarsasag dllamnyelverol c. torvenyrendeletet (www.foruminst.sk/publ/ magy/2/magyszlovban_36-43. pdf Letoltve: 2016. julius 3.) Lanstyak-Szabomihaly: Magyar nyelvtervezes Szlovakidban. Tanulmdnyok es dokumentumok, 2002, valamint Misad: Kisebbsegi nyelvhasznalati jogok Szlovdkiaban, Finnorszagban es Del-Tirolban, 2009b. 6 Vo. Misad Katalin: Nyelvtorveiiyek tiikreben. Szerk. Simon Szabolcs - Torok Tamas, Komarom, 2012, Selye Janos Egyetem. A tudomany vonzasaban. Koszonto kotet a 70 eves Voros Otto tiszteletere. 69-83. 7 Zdkon 184/1999 Z.z. o pouzivani jazykov narodnostnych mensin. http://www.ucps.sk/ Zakon_l84_1999_o_pouzivani_ jazykov_narodnostnych_mensin (Letoltve: 2016. julius 11.)
