Irodalmi Szemle, 2016
2016/1 - NABOKOV-ÁRNYALATOK - Szilágyi H. István: Egy előre bejelentett gyilkosság krónikája - visszatekintés (Jog és irodalom) (tanulmány)
Roman mint a drama „igazi" aldozata. Santiago metamorfozisara utal az a szimbolikus vonasa is, hogy eppen az atvaltoztatas varazslatos kepessegevel bir: a bordelyban kedvenc szorakozasa, hogy a lanyokat egymas ruhaiba oltozteti olyan fortellyal, hogy azok magukra sem ismernek.47 Kontextualizacio A mu ertelmezesenek utolso fazisaba erkezve, a hermeneutikai kor (atmeneti) lezarasakent vizsgaljuk meg most, hogy az eddigiekben feltart jelentesretegek hogyan viszonyulnak a szerzo eredeti szandekahoz - termeszetesen szem elott tartva e vallalkozasnak a bevezetesben mar jelzett korlatait: vagyis hogy a szerzo szandeka sohasem hatarozhato meg pontosan. Ennek egyik oka, hogy mindazok a belso lelki motivumok es kiilso kenyszerito koriilmenyek - kezdve a szerzo tarsadalmi es vagyoni helyzetetol egeszen a korszellem es az irodalmi elet eghajlataig -, melyek a szerzoi szandekot alakitjak, a miiben sohasem jelennek meg kozvetleniil, hanem csupan a valosagot muveszette alakito alkotoi folyamat belso torvenyszerusegei altal uralt kozvetettsegben. Ez a magyarazata peldaul a Garda Marquez-i eletmu egyik kozismert paradoxonanak: mikozben az fro barati kapcsolatot apolt Fidel Castroval, muveszetenek egyik alaptemaja a zsarnoki hatalom embertelensegenek, a hatalom maganyossaganak bemutatasa, melybol olyan nagyszeru muvek sziilettek, mint a Baljos ora, A patridrka alkonya vagy Az ezredes utvesztoje. A szerzoi szandek meghatarozasanak masik lenyeges akadalya, hogy meg annak kutatasara is ravetiilnek az olvaso, az ertelmezo erdeklodesenek sajatos szempontjai. Nines ez maskeppen a mi esetunkben sem: ez a magyarazata annak peldaul, hogy a kovetkezokben megkulonboztetett figyelmet szenteliink azoknak a koriilmenyeknek, melyek Garcia Marquez jogrol kialakitott felfogasat formalhattak. E mellett - figyelemmel a rekontextualizacio szakaszaban bemutatott elmeleti perspektivakra - megvizsgaljuk a szerzonek a regenyben abrazolt patriarchalis ertekrendhez valo szemelyes viszonyulasat 47 Kronika, 65.
