Irodalmi Szemle, 2016

2016/9 - Pekka Piirto: Eleuszisz: [Iambé most mikor Európa darabokra hull]; [az eléfszinai Iambé most mikor Európa mégiscsak megpróbál egyesülni]; [bele ne ess abba a rózsaágyásba]; [anyám meghalt Kr. u. 1992-ben]; [a szekrénykevivő (kisztophorosz) az eleusziszi misztériumban] (Polgár Anikó fordításai)

idegensEg

[ANYAM MEGHALT ICR. U. 1992-BEN1

any am meghalt Kr. u. 1992-ben nem gyogyult fel Demeter mikor lanyat elragadtak az Akheron folyohoz evekkel korabban

1978-ban kivagatta a legnagyobb erdei fenydt a kornyeken errol is okosabb lesz altalanossagban beszelni, mint onmagukrdl,

ahogy estenkent az el mult evek, a sirok, az erdei fenyok, a ciprusfak beszelnek, het ferfi kellett a kivagashoz az a nagy fa

nem akart kidolni csak a tizedik napon d egy nagy fa tortenelme, az anyafa eloelete, miert is akarta kivagatni?

most kisebb fak alatt kell setalgatnia

kisebb dolgokrol beszelgetnie, o anyam, Mater Dolorosa,

a kivagas napjan a nimfak a tulso partra menekultek en itt maradtam ezen a parton hogy reggel elvessem a kapor magvait a foldbe egeszen melyre a humuszba, hiszen a fergek elohozzak majd, ha szukseg lesz rajuk

[A szekrenykevivo

(KISZTOPHOROSZ) AZ ELEUSZISZI

MISZTERIUMBAN1

a szekrenykevivo (kisztophorosz6) az eleusziszi miszteriumban koporsot visz a fejen a halalt viszi-e a Teleszterionnal szemben egy templom maradvanyai fennmaradt egy magokkal gabonaval rozsakkal es makkal diszitett marvanyszekrenyke koltoi viragok ezek mamort kevertek-e vegiil a kiikeionba7? es mi left aztan? a kisztophorosz area nem arulja el meg mindig nyilik a rozsa Elefszinaban a mak hogy fogom en jovd nyaron megnezni az ujjaskosborokat a kozeli to partjan

Polgdr Aniko forditdsai