Irodalmi Szemle, 2016
2016/7-8 - NYÁR - Benyovszky Krisztián: Marple kisasszony kényszervakáción (tanulmány) / NYÁR
ezt valasztotta Meghivas gyilkossdgra (Invitaciona un asesinato, 2010) cimu regenyenek kiindulopontjava, affele ugrodeszkava, hogy olyan tortenetkent szoje ujra es tovabb, amiben egy amator nyomozo keriil az elobb emlltett nagyokhoz hasonlo helyzetbe: egy fbldkozi-tengeri hajokirandulason gyanus koriilmenyek kozott elhunyt noverenek gyilkosat kell megtalalnia. Mielott kiternek ennek az iigyesen bonyolitott, szellemes es rafinalt szovegkozi, ha tetszik „Christie-kdzi" buniigyi jateknak a reszleteire1, erdemes utalni ra, hogy masodfoku ujrairasrol van szo: a Gyongyozo dan ugyanis egy nyolc evvel korabban publikalt novella, A sarga Irisz (Yellow Iris, 1937) bovitett, atdolgozott valtozata. Agatha Christie tobbszor elt ezzel az - elozmenyszoveg megoldasanak ismerete miatt - kockazatos fogassal. Aki pedig Christie-szoveg ujrairasara tesz kiserletet, szinten szembetalalja magat a poengyilkossag veszelyevel. Ezert nagy koriiltekintessel kell(ene) eljarnia, hogy az irodalmi „atepites" ne valjek a masik oldalon vegzetes rombolassa. Annyi mar most elorebocsajthato, hogy Posadas nem minden tekintetben tett eleget ennek a kivanalomnak. A Meghivas gyilkossdgra harom reszbol all, s mindegyik Agatha Christie-regenyek cimet vise! i, illetve egy-egy mottonak valasztott idezetet. Az intertextusok a gyilkossag korulmenyeire (Gyongydzo cian), lehetseges inditekaira (Tiz kicsi neger) es a nyomozas sajatos felteteleire utalnak (Nemezis). Ez alapjan es a muvek ismereteben az olvasoban mar altalanos konturokban korvonalazodhatnak bizonyos elvarasok a cselekmenymenetet illetden. Annyi elarulhato, hogy ezek kdziil a masodik resz teljesit be a legkevesebbet. A Christie-regenyek emleke az emlltett paratextusokon kivtil mas formaban is visszako-1 A regenyt Dobos Eva forditasaban idezem - Carmen Posadas: Meghivas gyilkossdgra. Budapest, 2014, Kossuth Kiado. A szovegre csupan oldalszamokkal hivatkozom.
