Irodalmi Szemle, 2016
2016/6 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - Tibeti népmesék (A gyáva rabló; Tündöklő csillag; A békaherceg; A Nap válasza; Az ember, a nyúl és a farkas; A varázslatos csirke; A sziklaoroszlán kinyitja a száját; Az egérhercegnő; Az okos juh; Péter Alexa fordításai) / HOL VOLT, HOL NEM VOLT
HOL VOLT, HOL NEM VOLT • < A BEKAHERCEG Egy szegeny, gyermektelen hazaspar mar nagyon vagyott arra, hogy vegre gyermekiik legyen. Egyik nap az asszonynak megfajdult a terde, es meg azon az ejjelen egy csuf beka ugrott eld belole. Az idos hazaspar nagyon megrettent a bekatol, es meg akartak olni. A beka azonban megigerte nekik, hogy gazdagga teszi oket, es felesegiil veszi a Kiraly lanyat. Kis idovel kesobb a beka a Kiraly palotajahoz ment, es nagy hangon igy szolt: „Kedves Kiraly! En a te vejed vagyok. Kerlek, hivd ki a lanyod!" A Kiraly elamult. A palotajabol minden ember kijott, es mindenfele keresgelni kezdtek. Vegiil, mikor a Kiraly eszrevette a bekat, az ujfent igy szolt: „En a te vejed vagyok. Kerlek, hivd ki a lanyod!" Az emberek mind kinevettek a csuf bekat. A Kiraly azt mondta: „Nem engedem, hogy a gyonyoru lanyomat felesegiil vedd - te csuf beka." A beka mergesen igy valaszolt: „Egyre hangosabban es hangosabban nevetsz, anelkiil, hogy abba tudnad hagyni, egeszen addig, amig ki nem hivod a lanyod, es felesegiil nem vehetem ot." A beka igazat mondott. A Kiraly valdban egyre hangosabban es hangosabban nevetett, anelkiil, hogy abba tudta volna hagyni. A palotakiseret megrettent. Vegiil a Kiraly mind a harom lanyat kihivtak. A lanyok nagyon szepek voltak, es a Kiraly megparancsolta a legiddsebbnek, hogy hazasodjon ossze a bekaval. Mivel rendkiviil csuf beka volt, a lany visszautasitotta. Hasonloan tortent ez a kozepso lannyal is, ot is megkerte a Kiraly, hogy menjen felesegiil a bekahoz, de 6 is visszautasitotta. Vegiil a legfiatalabb lanyat kerte a Kiraly, aki hozzament a bekahoz, mivel tudta, hogy ha nem teszi, az apja meghalhat. Hogy meghalalja, a Kiraly nagy ertekii kincseket adott lanyanak. Ezutan hetedhet orszagra szolo lakodalmat csaptak a csodaszep lanynak es a csuf bekanak. A hazassag napjan a beka levedlette bekaboret, es egy csinos fiatalemberre valt. Igy a beka megtartotta fogadalmat, es a szegeny hazaspar boldogan es gazdagsagban elhetett ezutan. A NAP VALASZA Elt reges-regen egy gyonyoru erdei hazikoban egy idos ozvegyember es az unokaja, Dava. Az artatlan es fiatal Dava volt az idos ember egyetlen elo rokona. Az dreg mar keptelen volt dolgozni, ezert Dava nemcsak a nagyapjat gondozta, hanem a hazat is rendben tartotta, tuzifat gyiijtott az erddben, es vizet huzott. Mikor az idos ember hirtelen megbetegedett, Dava ejjel-nappal mellette volt, es apolta. A nagyapja allapota aztan szep lassan javulni kezdett, es mire kitavaszodott,
