Irodalmi Szemle, 2016
2016/4 - BEVETÉS 2016 - Ivan Štrpka: Szekvenciák (szülés előtt); Öltsd ki a nyelved; A hely; A rejtőző (versek, Tóth László fordításai)
szekvenciAk (SZULES ELOTT) 1 A z asszony, akire gondolok, igy szol csendesen: „Folyton sietnem kell, hogy ott maradhassak azon a helyen, ahol vagyok." Terhessege idejen fel labbal folyton a jelen atlepesenek hataran van. Fesziilten figyeli az emberek minden mozdulatat, mintha egesz eletere meg akarna jegyezni mind. Es latja: az indulasra kesz vonatok postavagonjaiba berakodo munkasokat. A kezukon szikrat vet az elso apro szemu, igen gyorsan elolvado ho. Latja: az embereket az autobaleset utani elso masodpercekben, ahogy meredten bamuljak a tetok moccanatlan csillogasat. Korbefog egy masik allapotot. S barmely pillanatban kitorhet belole a vizar. 2 Szemem megakadt egy hidon. Az egymasba kapcsolodo acelelemek remego szovevenyen kepzelhetetleniil kinos lassusaggal hosszu vonatszerelveny halad at. A hid legvegen napsiitotte ablaktablak fenye verddik vissza vakito villogassal, s a vizfelszinen tovabb ragyog. Belem pedig a vizeket ketteszelo, vegtelen utak lassu vibralasat egeti. 3 Egy telt vizcsepp pottyan a pocsolyaba. Felszinen szetterjed, majd eltunik az altala rajzolt kor. A viz elveszti alakjat. 4 Medencek lepattogzott sziirke falai, gombforma viztartalyok, tomitesekkel osszefogott csohalozat szovevenye, egyhanguan ismetlddo hajlataival. A tompa zugas legmelyen a viz lassan elfordul dnmagatol. A hutotorony
