Irodalmi Szemle, 2016
2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Polgár Anikó: Fejvesztett apukák, dzsungelbe vágyó hercegnők (Alexandra Salmela Kirahviäiti ja muita hölmöjä aikuisia és Žirafia mama a iné príšery című kötetéről) / KORTÁRS SZLOVÁK
hetente egyszer kitomboljak magukat a zsirafanya nyakan csuszdazva vagy az elefantmama hatan jatszadozva. Hasonldan joindulatu a sarszorny (Blatova prisera, Ldlldhirvid), akirol kideriil, hogy tulajdonkeppen egy eltevedt sarkany. A latszolag szornykiilseju dinoszaurusz, Rororo pedig egy rovaroktol felo, morcos dreg bacsihoz hasonlit, aki vegiil megsajnalja es befogadja barlangjaba az aprocska, fazos es ehes lilt. A kotet tortenetei kiildnalldak, szereploik nem ismetlodnek, legfeljebb a hasonld szituaciok, hasonld gyereksorsok, a klasszikus mesek felhasznalt toposzai (peldaul utalas a Jancsi es Juliska mezeskalacshazanak motivumara vagy a toronyba zart kiralylanyt drzo sarkany alakjara) kotik ossze oket. Kivetelnek szarmt a kotetet keretbe zaro nyito es zaro mese: mindkettdben szerepel a cimadd zsirafanya es ugyanazok (az allatta valt anyukakkal a szavannara elvagtazo) gyerekek. Mindket mese ezzel, a szavannai jatek motivumaval vegzodik, a zaro mese (s ezzel az egesz konyv) utolso szavai ennek a jateknak a boldogsagat hangsulyozzak („a su st’astni", „ja olivat onnellisia"). Ennek a szeretetteli ironiaval megirt es illusztralt konyvnek a fd hozadeka eppen ez a fantaziavilagot kitagito, dromteli kacagasba torkollo, megkotesek nelktili vidamsag. Salmela mesei az abszurd humoru angol gyerekirodalommal (peldaul Shel Silverstein gyerekverseivel, melyeket magyarul Varro Daniel forditasaban ismerhetlink), valamint a kortars finn gyerekirodalom nehany megnyilvanulasaval rokonithatok. Tiina Nopola es Mervi Lindman magyarul es szlovakul is olvashato Sari-konyvei is (a szlovak forditas Zuzana Drabekova, a magyar Kovacs Ottilia munkaja) a gyermeki es felnott kommunikacid kiilonbsegeire mutatnak ra, mint Salmela mesei, am mig a Sari-tdrtenetek (a finn eredetiben Siiri) a hetkoznapi keretek kozott maradnak, a szlovak frond a realitas szukosnek velt kapuit az abszurd iranyaba nyitja, a felszabadult gyermeki kepzeletvilagbol inspiralodva. A Zsirafanyahoz hasonld a vilaglatasa Aino Havukainen es Sami Toivonen kreativ dtletekben tobzodo es energikus, erdekes mufaju (tobbnyire szakkonyvparodiakent is olvashato) Tatu es Patusorozatanak, mely a szoveg- es kepi elemeket egyenrangukent kezeli. A Zsirafanya festest es a kollazst otvozo, fantaziadus illusztracioit Martina Matlovicova keszitette: az eroteljes, ragyogo szinek es a kreativ humor a lenyegre toro, szigoruan megszerkesztett szoveg melto kiegeszitdi. Az illusztrator finn es szlovak ujsagkivagatokkal is dolgozik, felerositve ezzel a vallalkozas multikulturalis jelleget. A kepi elemek ismetlodesei megtorik a szovegiikben kiildnallo mesek elszigeteltseget: a zsirafanya es az elefantmama kepe peldaul a Mississippi hajosai cimu mese abrai kozott is felbukkan. A belso boritok fiiggonykepei a kotet meseinek szinjatekjelleget hangsulyozzak: az inditaskor meg csak a leeresztett fiiggonyok kdziil, ovatosan elokandikalo fel-zsiraffej a zaro kepben valik egesz mosolygo arcaval, tarka foltos nyakaval egyiitt lathatova, s a fiiggonyok felhuzasa utan a mesek valamenynyi szereploje vele egyiitt szorakozik. (Alexandra Salmela: Zirafia mama a ine prisery. Artforum, Bratislava, 2013, 92 oldal, 14,9 €; Alexandra Salmela: Kirahviditi ja muita holmojd aikuisia. Teos, 2013, 96 oldal. Mindkettot illusztrdlta: Martina Matlovicova)
