Irodalmi Szemle, 2016
2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Polgár Anikó: Fejvesztett apukák, dzsungelbe vágyó hercegnők (Alexandra Salmela Kirahviäiti ja muita hölmöjä aikuisia és Žirafia mama a iné príšery című kötetéről) / KORTÁRS SZLOVÁK
KORTAR'S SZLOVAK egy lavorban ter magahoz; a gyerekjavito-muhelyrol, ahova a „tdkeletes" sziilok viszik tokeletlennek velt kisfiukat. A mesekben a felnottek „agyament" otleteit, eroszakos nevelesi modszereit es egyeb jellembeli hibait a vilagra mas szemszogbol nezd gyerekek leplezik le. A csalad hetkoznapi torteneseibe magatol ertetodo modon lepnek be a meseszereplok, s a klasszikus mesek alakjai is ugy viselkednek es hasonlo problemakkal szembesiilnek, mint a mai gyerekek. A mesek gyakran a felnott- es gyerekgondolkodas egymasra vetitesen, felcserelhetosegen alapulnak, s elofordul, hogy ehhez valamely, az alapotletet meghatarozo szojatek is jarul. A hullamvasut megnevezesebol indul ki peldaul a Horska drdha (a firm valtozatban Vuoristorata) cimu tortenet, melyben egy anya a lanyaval egy erdei kirandulas soran el at vidamparki kalandot. A szerepek megcserelodnek, a gyerekesen viselkedo anyat megfontolt kislanya nem tudja visszatartani, hogy bele ne ugorjon egy faronk belsejeben megnyilo alagutba, mely egy medve barlangjaba vezet. Az anya, bar a szerencsetlen eses utan a labat tori, megint fel szeretne kapaszkodni, hogy ujra lecsusszon, erre lanya megigeri neki, hogy ha meggyogyul a laba, elviszi majd a vidamparkba. A hullamvasutnak mind a finn, mind a szlovak megnevezeseben szerepel a hegy szo, igy a hegyi kirandulas mint a vidamparki szorakozas elokepe a nyelvbol adodik (ha magyarul irodna hasonlo mese, a hegyi utvonalat nyilvan a tenger hullamai helyettesithetnek). A mesek gyerekszereploi tobbnyire eletrevalok, s nem egyszer talpraesettebbek es jozanabb gondolkodasuak, mint a gyerekek sorsat is a keziikben tarto felnottek. A Fejvesztett apuka (Bezhlavy tatko, PddtoH isi) cimu tortenetben az ovodas kisfiu magatol ertetodo termeszetesseggel valt at egy masik szerepbe, s a felnott segitseget igenylo gyerekbol a feledekeny apjat iranyito, onallo fiu lesz. A mese alapja itt is nyelvi eredetu, egy kozhely megelevenedeserol, szo szerinti ertelmezeserol van szo: Alan (Allu) papaja annyira feledekeny volt, hogy az egesz csalad azon kesergett, hogy ha ez igy folytatodik, egyszer meg a fejet is elhagyja valahol. A rossz eloerzetbol valos esemeny lesz: egy napon csak egy fej nelkiili test jon a kisfiuert az ovodaba. A sikertelen ovodai keresgeles utan Alan eltokelten elindul, hogy hazavezesse apukajat, utkozben azonban elteved, s utbaigazitast ker egy furcsa parkban, melyben egy kii lends, panaszosan visito labdaval focizo nagyfiukat meg egy a padon ugrandozo, pufok birot talal. Miutan kideriil, hogy a vicces labda nem mas, mint Alan apukajanak a feje, a fiu hatarozottan kozbelep, otthon pedig minden teketoria nelkiil, igazi ezermesterkent csavarozza helyre papaja fejet, szupererds megacsavarokkal. Hasonlo iigyesseggel es vehemenciaval intezkedik Ossi es Issa, akik megmentik es a kimeriiltseg faja alol hazahozzak kisebbik anyukajukat (ket anyukajuk van ugyanis, egy kisebb es egy nagyobb), tovabba Vavro (Lauri) es Lulu, akik a zsirafanya segitsegevel valtoztatjak vissza Vavro unalmassa es hetkoznapiva left anyukajat szdrakoztato elefantmamava. Tanulsagos a szlovak es finn valtozatban levo nevek osszehasonlitasa, ezek ugyanis jelentesiikkel, etimologiajukkal vagy hangzasukkal gyakran alatamasztjak a torteneseket. Eldfordul, hogy a finn es szlovak valtozatban ugyanaz a nev szerepel (peldaul Tomi, Juri, Vitrok, Softar), olykor kisebb fonetikai vagy irasmodbeli
