Irodalmi Szemle, 2016
2016/1 - NABOKOV-ÁRNYALATOK - Vladimir Nabokov: Breitensträter-Paolino (esszé, Hetényi Zsuzsa fordítása) Meddig él egy lepkegyűjtő? Az Irodalmi Szemle körkérdése (válaszolnak: Bartók Imre, Csillag Lajos, Grendel Lajos, Szászi Zoltán, Veres István) / NABOKOV-ÁRNYALATOK
nabokov-Arnyalatok regioiban, mert mindenki latta, mennyivel nagyobb es nyakasabb a kedvenciiknel a baszk. Elsokent Breitenstrater tamadott, es a nyoges lelkes zajba ment at. De Paolino, valla koze huzva fejet, kis horgokkal es feliitesekkel valaszolt, es a nemet area csaknem az elso perctol kezdve vertol csillogott. Szomszedom minden iitesnel, amelyet Breitenstrater kapott, sipolva beszivta a levegot, mintha 6 kapta volna az iiteseket, es az egesz sotetseg, az osszes erkely valami hatalmas, termeszetfdldtti sohajtast hallatott. Mar a harmadik menetben eszre lehetett venni, hogy a nemet veszit az erejebol, hogy iitesei nem kepesek elldkni a tele kozeledo gorbe, narancssarga hegyet. De rendkiviil batran kiizdott, igyekezett behozni azt a tizendt fontnyi sulyt, amennyivel a baszk nehezebb volt nala. A fenylo kup koriil, amelyben a kiizdok es a bfrok ugraltak, a fekete sotetseg megdermedt, es a csondben zaftosan csattant a verejtektol gyongyozo kesztyu a meztelen elo testen. A hetedik menet elejen Breitenstrater elesett, de ot-hat masodperc mulva megrandulva osszekapta magat, akar egy 16 a tiikorjegen, es felallt. A baszk azonnal rarohant, mert tudta, hogy ilyen esetekben hatarozottan es gyorsan kell cselekedni, amit csak lehet, bele kell adni az iitesekbe, kiilonben megesik, hogy a csipos, de nem eleg eros rites ahelyett, hogy kikeszitene a legyengiilt ellenfelet, csak elenkitoen hat ra, csak felebreszti. A nemet felrehajolgatott, raakaszkodott a baszkra, igyekezett idot nyerni, kihuzni a menet vegeig. Es amikor ujra raborult, a gong tenyleg megmentette, es nyolc masodperc multan oriasi erofeszitessel felallt, es elvonszolta magat az iilokeig. Valamilyen csoda segitsegevel atveszelte a nyolcadik menetet, amit egyre erosebb taps kisert. De a kilencedik menet elejen Paolino alulrol az allcsucsara iitve ott talalta el, ahol akarta. Breitenstrater osszeesett. A sotetseg haragosan es hullamokban felhordiilt. Breitenstrater osszekuporodva fekiidt. A biro vegigszamolta a vegzetes masodperceket. Breitenstrater tovabbra is ott fekiidt. Igy ert veget a verseny, es amikor mindannyian kizudultunk az utcara a havas ejszaka fagyos kek-
