Irodalmi Szemle, 2016
2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Balla: A nagy szerelem (regényrészlet, Dobry Judit fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
Elvira, Laura anyja nemcsak nokent, hanem foleg angyali modem volt eteri leny. Azt varta, hogy egyszer majd a levegobe emelkedik elotte, es meg ezert is szomoruan mosolyogva fog bocsanatot kerni, majd rogton visszaereszkedik a padlora, es bevallja, hogy a repiilestol is depresszios, de mit is tehetne? Az o elete igy alakult. Hat, kerem. Idonkent lebeg, igen. A panelhazban, az otodik emeleten. Egy kis szobaban az orosz klasszikusok kotetei kozott. Alattuk egy sotet, alacsony polcon a szlovak nagysagok hevertek, beleertve azokat is, akiket ezeken a vegeken csak az igazi nagyok hianyaban tartanak nagysagoknak. Jo, hogy leteznek olyan eldugott helyek, ahol ezek a senkik is egyenisegeknek szamithatnak. Ha Elvira hirtelen a padlora esne, ha az angyali varazslat hirtelen megszunne, ezernyi apro szilankra torne, akar egy ertekes uvegtargy. Feltette ot. Neha olyan sapadt volt! Laurat is feltette. A kislanyat is. De leginkabb magat. * Varatlanul atelt egy boldog pillanatot: rapillantott egy erdekes nore. Az eszrevette, es leslitotte a szemet. Hihetetlen: ki siiti le manapsag a szemet? Valtottak nehany szot, vegiil a nd megnyilt elotte, egyszeruen szolva, mint egy virag. Elegedett volt, beerte ennyivel. Es a tudattal, hogy nem kell vele elnie. Egyuttal paradox modon meg mindig abrandozott a Lauraval valo kozos eletrol, elemezte a kapcsolatuk folyamatat, hozzagombostuzte a tobbi bogarhoz a faliujsagra, hogy legyen attekintese. Ez rossz megkozelites volt. * Az igazgato nehany honapon at folyamatosan elemezte a munkaban elert eredmenyeit, es aztan kozolte vele:- Tulsagosan hosszu ideje dolgozik ebben a hivatalban. Mar nem vet hibakat, mert idokozben a hibai a belso eloirasok reszeve valtak. De milyen eselyuk van a fi-
