Irodalmi Szemle, 2016
2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - A szlovák élet és irodalom női aspektusai (Proics Lilla beszélgetése Jana Juráňovával, Pénzes Tímea fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
KORTARSSZLOVAK A SZLOVAK ELET ES IRODALOM NOI ASPEKTUSAI JANA JURANOVAVAL PROICS LILLA BESZELGETETT Proics Lilia: Kezdjiik az ASPEKT- tel. Mi is az ASPEKT? Miota letezik, es mit j elent ma? Mi volt az on szerepe a megsziileteseben, es mi okbol, hogyan jott letre ez a szeles ertelemben vett „mozgalom"? Milyen aktivitasok jellemzik? Mindig resze volt-e az aktivizmus a tevekenysegiiknek? Jana Juranova: Az ASPEKT hivatalosan 1993-ban jott letre, de elotte korulbeliil egy evig vagy akar tobbig is a kornyezet kialakitasan, a folyoirat elso szamanak eldkeszitesen stb. dolgoztunk. Az ASPEKT 2014-ig folyoiratkent jelent meg, 1996-tol konyvkiadassal boviilt, kozben pedig egy csomo oktatasi-nevelesi tevekenyseget vegeztiink es vegziink. A nok ellen elkovetett eroszakra es a nemi szerepekre erzekeny oktatasra-nevelesre iranyulo projektekkel es egy sor olyan temaval foglalkozunk, amelyeket ez alatt a ket evtized alatt szamos egyeb olyan civil kezdemenyezes is atvett, amely idokozben indult el, es valamilyen konkret temat visz tovabb nagyon kompetensen. Mi azonban kozvetleniil aktivistakent csak kivetelesen leptiink fel, fo eszkoziink mindig az oktatas es a konyvkiadas volt. PL: Mennyit valtozott a szlovak tarsadalom a nokerdest illetoen? Mennyit valtoztak a ferfiak, es mennyit a nok? Mennyire lehet konstruktivan, jol kitalaltan elemi olyan csoportokat, amelyek nem ismerik a feminizmust? JJ: Biztosan valtozott a tarsadalom, vegiil is eltelt tobb mint husz ev, es idokozben az ASPEKT-en kiviil Szlovakiaban szamos egyeb feminista szervezet is letrejott. Raadasul az EU-csatlakozas ota egyes temak bekeriiltek a szelesebb koztudatba, ami egyreszt jo, masreszt azonban, ha nem tudnak miben megkapaszkodni a fejekben, (ires handabanda lesz beloliik, rosszabb esetben pedig „gender ideologia", a feminizmus valamifele irracionalis madarijesztoje, ami mindmaig felfoghatatlan szamomra. PL: Hogyan kapcsolodik az ASPEKT nemzetkdzi tendenciakhoz, es milyen helyi sajatossagokkal rendelkezik? JJ: Az ASPEKT cseh-szlovak folydiratkent jott letre, es a kezdetektol egyuttmukodtiink ndkkel Nemetorszagbol, Amerikabdl, Olaszorszagbol, a volt Jugoszlaviabol, termeszetesen Csehorszagbol, Ausztriabol, Lengyelorszagbol, Oroszorszagbol es mas orszagokbol, szorvanyosan Magyarorszagrol is. Amennyire a kapacitasunk engedi, bekapcsolddunk kiilonfele nemzetkdzi projektekbe. Jelenleg azonban a legnagyobb problema eletben tartani barmilyen civil aktivitast, kiildnoskeppen feminista tematikajut. Eb-
