Irodalmi Szemle, 2016
2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - „A költészet olyan, mint a kung-fu" (beszélgetés Michal Habajjal) / KORTÁRS SZLOVÁK
KORTARS SZLOVAK a jo es rossz csomojat nehez kettevagni, a vilag tele van forrasokkal, amelyeknek az eredete, termeszete es meghatarozottsaga szamunkra rejtett marad. Ilyen helyzetben nehez donteni: ugyanakkor minden nap dontesekre vagyunk kenyszeritve, olyan alapallasra, amely egyertelmu, es kizarja a masfajta hozzaallassal vald megbekelest. Jobb lesz egy ilyen vilagban szabadon mozogni, eloiteletek es spekulaciok nelkiil: ez nem azt jelenti, hogy nem kell kritikusnak lenniink, de azt igen, hogy nem szabad elveszteni az intuiciora vald kepesseget. Tehat minden olvasat mas lehet. Szerzdkent nines semmifele hasznalati utasitasom, csak ezek a javaslatok. A Caput Mortuum vilaga tul sagosan atlathatatlan hely, ahogy a mi vilagunk is az. Az idok, a naptarak, a vallasok, az identitasok, a valdsagok pluralitasanak vilaga ez, s az emberi sziv es elme szinte eselytelen orientalddni benne. Ez a sokfeleseg azonban nem a celunk, hanem inkabb az egyesites es teljesseg fele vezeto ut szemete. A tanacstalansagot allandoan erezhetjiik, de a kivancsisagunkat es a megismeres ordmet meg kell orizniink. Nem szukseges mindig tudnunk, mit jelentenek a dolgok. Az igazat megvallva, ezt szinte sosem tudjuk. Nyomozzunk figyelmesen, de ne tulajdonitsunk nagyobb jelentoseget a nyomoknak, mint maganak a nyomozasnak. ISZ: A Caput Mortuum cim, hasonloan a verssorokhoz, szinten tobbjelentesu. A „halott fej" nemesak a szurkesbordo (?) szin specialis arnyalatat jelenti, amely nevet a vesztohelyeken felszarado verrol kapta, es amelyet a konyv boritojan is megtalalhatunk. Az alkimiai folyamat elso es legfontosabb stadiumat jelenti, ismertebb neven a nigredot, s a cim igy az apokalipszis szovegvariacioinak tiikreben is ertelmezheto. A szovegben tobb helyen is talalunk alkimiai utalasokat (peldaul a Coniuctio cirnii versben). Az alkimiai szimbolumok es folyamatok szempontjabol valo ertelmezes, amely adja magat, mintha egy lenne a szovegkozi olvasat osvenyeibdl. Ezek is veletlenszeru es toredekes utalasok, mint a tobbi, kiilonbozo „naptarakbol, vallasokbol... stb." szarmazo elem, ahogy emlitetted? Allithatjuk, hogy a kotet e toredekek valamifele romhalmaza, amelyeken at az utolso idok kialtasa hallatszik? MH: Igen, ez pontos. Ez a romok vilaga, amelyekbol dsszeillesztgetjiik a vilagunkat, szorosan a pusztulas elott. Persze ennek a pusztulasnak nem kell bekovetkeznie - de kialtasnak kialtas, amelyben ezek az utolso idok benne foglaltatnak. A kolteszet eleg gyakran dolgozott ezzel a tudattal, ha a tortenelmet nezziik, sok hasonld helyzetet talalunk. Es megis, a napok vegenek felelme mindig iij es eppoly nyugtalanito hangon szolal meg. Talan sokkal jobb az emlekezetiink, mint gondoljuk, es funkeioi koziil az egyik a jovore vald emlekezes kepessege. Ami a cimet illeti, helyesen mutatsz ra a tobbertelmusegre. Az olvasat alkimiai kodja az egyik a lenyegesebbek koziil. Szinte biztosan nem elkeriilhetetlen, a legtobb olvaso alighanem egyaltalan nem fogja erzekelni, am ha a konyvrol komplex kepet akarunk kialakitani, nem tudjuk elkeriilni ezt sem. Legyen szo akar az alkimiai folyamat legmagasabb sikjarol, a szimbolumok funkcidjarol, az imaginacio elveirol, amelyek a hermetikus gondolkodasban gyokereznek. Az alkimiat ugy is ertelmezem, mint maganak a tortenelemnek, avagy annak also aramlatakent, a gondolkodas es a nyugati kultura tortenetenek reszet. Ez a buvopatak magaban hordozza a tarsadalmi rendszerek, rendszervaltasok, forradalmak es ellenforradalmak keletkezeset es pusztulasat.
