Irodalmi Szemle, 2016
2016/2 - KÁRPATALJA - Popovics Demeter: A bosszúság (novella, Kercsa Igor fordítása) / KÁRPATALJA
kArpAtalja POPOVICS DEMETER A BOSSZUSAG ^Nem volt dolga a venasszonynak, talalt maganak bosszusagot - mondja a ruszin kozmondas. Igy jartam en is. Mindig birizgalt a gondolat: nekem is legyen egy kis „birtokom", ahova ugy mehetek, mint a „magamera". Hat ki is kutattam egy darabka foldet, rajta szep, de mar diiledezo hazzal. Megvettem, azutan rendbe hozattam a hazat. Es elkezdtem „gazdalkodni". Kimentem nehanyszor a kertbe, mindent megneztem, hogy s mint all a fold meg a haz. Pedig nem volt ra sziikseg, de hat mit csinaljak okosabbat? Nemsokara jott egy ember. Nem ismertem, de 6 se engem. Mikor kozelebbrol megneztem, megis ismerosnek tunt fol. Lattam mar valahol... Aha, jut eszembe, a kertem mellett, amikor alazatosan koszont nekem.- No mi jot hozott?- Hallottam, az urnak sziiksege van egy emberre: a kertben - mondja.- Hat, meg magam sem tudom - mondom.- Pedig kene oda egy ember, kiilonben elpusztul minden. Lattam, ajanlkozni jott, de hat nem azert van az embernek esze, hogy mindjart megmondja, mit akar...- Meleg van - mondja az en emberem.- Meleg! - hagyom ra.- Szep kertet tetszett venni - mondja 6.- Szepet - mondom.- Ha be tetszene iiltetni, szep gyumolcsos lenne - mondja fontoskodva.- Lesz, lesz - hagyom helyben en is. Mikor latja, hogy nem nagyon erdeklodom, felall, megforgatja a sapka szelet, kezeben markolaszva, es azt mondja: Eljonnek en az urhoz...- Minek? - kerdem.- Hat embernek, mert anelkiil elpusztul minden - mondja 6.- Uljon le, beszeljiik meg a dolgot - valaszoltam. Beszelgettiink, es mindjart meg is tudtam tole az egesz elettortenetet: a gazdasagi tanfolyamon is volt, ert mindenhez, az allattartashoz is, derek, joravalo ember...- Iszik? - kerdezem.- Hat mibol inna az ember? - feleli.- Karomkodik? Mert, tudja, nem szeretem a karomkodast.- Mi haszna volna?- Verekedos? - Kivel verekednek?- Felesege van?- Most nosiiltem nemregen.- Jo! Csinaljunk irast. Megirom az irast. Pontrol pontra s a vegen meg odaillesztem: Ha valamelyik fel nem lesz megelegedve a masikkal, felmondhat es elallhat tavasszal vagy osszel.
