Irodalmi Szemle, 2016

2016/2 - KÁRPATALJA - Ruszin népballadák: Stefán vajda; A hármas varázsfű; A töröknek eladott lány; Magzatgyilkos a pokolban (Vári Fábián László fordításai) / KÁRPATALJA

MAGZATG YILKOS A POKOLBAN

Indult a lany az utra, friss vizert a Pap-kutra. Jott egy legeny izibe':- Koszorudat

add ide!- Koszorum

epp illik ram, az ordognek hogy adnam?

De az derekon kapta, forgoszelkent forgatta, elrikkantotta magat, s vitte hegyen-volgyon at.- Keriild

a kemenyeket, a fust marja szememet, vigyel haza falumba, ahol vidam a nota.- Tard

ki, testver, a kaput, meglatod csak, mit hozok!- Mi

a terhed, ugyan mi, hogy a kaput kell nyitni?- Testet

s lelket adok at: a Molnarek Hancsajat.- S

mi lehet ennek oka?- Harom

megolt magzata. Mind a harmat eltette, vilagat vigan elte.

Egyik a kosar alatt, mar a fold is raszakadt, ketto gyolcsba tekerve asztal ala temetve.- Ultesd

le a kiiszobre, fozzel szurkot az iistbe'.