Irodalmi Szemle, 2016
2016/12 - VÁLTOZÁS - Ivana Dobrakovová: Gyümölcsökről és zöldségekről (próza, György Norbert fordítása) / VÁLTOZÁS
VALTOZAS a vegelathatatlan kiizdelem a szunyogokkal, ahogy hasztalan probalod kiirtani oket, s ahogy a lakasod legszivesebben satortabornak hasznalnak, rovarirtot nem akartal hasznalni, megiscsak terhes vol tai, a testedben ott novekedett a gyermeked, akire gondolnod kellett, meg szerencse, hogy felszereltetted a klimat, es nem kellett harmonikaszeruen osszegyurt evfordulos jelentesekkel legyezned magad, mint egy evvel korabban, csak azok a piaci arusok, azok hianyoztak a friss gyumolcssel es zoldseggel, persze azt nem varhattad, hogy miattad fognak izzadni egesz augusztusban. De mikor szeptember elejen megjottek, negyfajta szolo, az almakbol golden, marlene, renette, a kortebol abate, williams, decana, szinte megvaltaskent tekintettel rajuk, csdmort erezve a szupermarketekben vasarolt gyanus gyiimdlcsdktdl, lelombozodva az illat es iz nelkiili zoldsegektol, ekkor mar ok is mas szemmel neztek rad, bizony-bizony, mar lathato volt, ezt mar nem lehetett arra a nehany kilo sulyfoloslegre kenni, vagy a teve elott beragott chipszre es konyhaban elpusztitott fagylaltkelyhekre, ez mar az otodik honap kezdete volt, raadasul a hasad meg az arusok lanyat is kizokkentette az altalanos letargiajabol, erdeklodessel meregetett es tudakoldzott, hogy s mint, mikorra varhato, fiu lesz, vagy lany, igen, fiu lesz, ez mar biztos, Angelo, szep nev, ugye? barati beszelgetesek minden nap a munka utan, es a munkaszunetekben leszaladtal, hogy elmondd, mit merjenek le es csomagoljanak be, igen, meg soha egyetlen arussal sem keriiltel ilyen barati kapcsolatba. A munkahelyen viszont ismet forro volt a hangulat, s nehany tiszta pillanatodban kenytelen voltal nevetni, nevetni a konnyeiden at, mert megertetted, menynyire kinos es ostoba dolog, hogy mekkora baromsag miatt van ez az egesz, igen, Massimo fizetesebol kilenc eurdt levontak, mert az a szerencsetlen hiilye negy venkilenc euroert ebedelt meg, es te elfelejtetted megemliteni neki, hogy a megszoritasi intezkedesek miatt szeptembertol csak negyvenert zabalhatja tele magat, es az l'ldeal tobbet nem fizet at, erre 6, akar egy furia, maileket kiildozott minden folottesenek, tiltakozott, hogy dt senki sem tajekoztatta, hogy mifele szinvonal ez! meg hogy ki latott mar ilyet! csak ossze ne szard magad, kedves Massimo, igen, mert az egesz balhet te vitted el, jottek rosszallo tekintetek a fdnoktdl, bar a valosagban a fonok a te oldaladon allt, ki mas tudna jobban beleelni magat a helyzetedbe, nem figyelhetsz oda mindenre, az lehetetlen, meg a hipermodern reminderekkel sem, nevetned kellett, hogy egesz oktoberben ezzel a szarral kellett foglalkoznod, nem, semmi rosszat nem gondolok rolad, Massimo, ertem en, ertem, negyven eurobol is meg tudsz ebedelni, eleg, ha valaki elore szol, igen, jol vagyok, csak ezek az apro fajasok itt lent, de azt mondjak, hogy ez normalis.
