Irodalmi Szemle, 2016
2016/12 - VÁLTOZÁS - Ivana Dobrakovová: Gyümölcsökről és zöldségekről (próza, György Norbert fordítása) / VÁLTOZÁS
VALTOZAS Ivana Dobrakovova GYUMOLCSOKROL ES ZOLDSEGEKROL Nem volt egyszeru, es egyaltalan nem volt kellemes, joval tovabb tartott, mint ahogy feltetelezted, mint ahogy tervezted, hozzaszoktal, hogy az eletben mindent alaposan megtervezel, megszabsz, kipipalni a jegyzetfiizetben, ezt megoldottam, erre mar nines sziikseg, ezt holnap, ezt holnaputan, ezt egy het mulva, de ezuttal nem segitett a tervezes, teljesen foldsleges es nevetseges elore kiszamolni a napokat, honapokat, nem es nem sikeriil, kimeriiltseg, frusztracio, kdzdmbosseg, dsztonos mozdulatok, s mikor majus vegen, hirtelen rosszullet miatt kirohantal az iilesterembol egy a franciakkal torteno fontos reggeli megbeszeles kozben, mikor a l'ldeal kisuvikszolt vecejebe rokaztal, megis felcsillant benned egy apro remeny, hogy talan a hormonszint valtozasa? hogy a testedben talan megis novekszik valami? Az ujabb es ujabb reggeli rosszulletek ezt erositettek, a digitalis terhessegi teszt es a Remi nevu nogyogyasz szintugy, harmincot evesen, ket spontan veteles es negy tubus folsav elfogyasztasa utan megint terhes vagy, de elegtetelt sem ereztel, mikor ez biztos lett, nem beszelve az drdmrol, ahhoz tul faradt voltal, a romai akademian elromlott a tuzriaszto, es te egyszeruen nem ulhettel fel a gepre, hogy szemelyesen intezkedj, negy venhet telefonbeszelgetest kellett abszolvalnod, a romai takaritonokkel, a romai biztonsagi szolgalattal, a romai kongregacioval, a romai tuzoltokkal, amig mindent megszerveztel es bebiztositottal, hogy a felelotlenseged miatt ne egjen le fel Roma a Vatikannal egyiitt egyetlen ejszaka alatt, tul faradt voltal, Milanoban epp elkezdoddtt a divathet, az osszes lany a Cappalan futkos, modellvalogatas, egyeztetesek, es ki mas csinalja, ha nem te, Virginia, aki a sziinetekben atpuderezed az arcod, hogy ne deriiljon ki, hogy azoktol a kifuton botladozo szanalmas es kieheztetett lanyoktol is sapadtabb vagy, egyszoval tulsagos kimeriilt voltal, hogy iinnepelhess es a gyerekre gondolj. Juniusban kicsit enyhiilt a fesziiltseg, fegyversziinet, a munkahelyen szokatlan nyugalom honolt, az akademian csodas modon semmi nem romlott el, es a franciak is csak oszre terveztek latogatast, ahogy ezt a fonok megkonnyebbiilve kozolte az ertekezleten, reggelente mar hasznalhato voltal, egyre ritkabbak voltak
