Irodalmi Szemle, 2016
2016/12 - VÁLTOZÁS - Bob Kaufman: Viselnéd a szemem? (vers, Gyukics Gábor fordítása) / VÁLTOZÁS
VALTOZAS Bob Kaufman viselnEd a szemem? Testem szakadt matrac, Gondozatlan, lukteto helye A tunekeny szerelemtelenseg Eljovenddjenek, elmenojenek. Egesz enem vizenyds lehelettel teli Butorozatlan szoba, Zihalasban menekulne sehova. Elfogulatlan tiikrok elott Lottem le magam szememmel, De a halal visszautasitotta elonyeimet. Falaimon setaltam minden este Furcsa tajakon at fejemben. Csapbol csdpogd hideg verrel jegelt Narancshejjal mostam fogat. Arcomat halott nemzetek terkepei fedik; Hajamon parlagfu szemet. Keseru mazsola potyog dtletszeruen orrlyukambol Iskolanyi fenylo emberkek usznak ki szambol. Mellbimbom napsutotte lapulevel; Reg elfelejtett indian torzsek csataznak mellemen Fogalmuk sines a gyomromban rothado elsiillyedt hajokrol. Labam elszenesedett maradvanya leegett ciprusoknak; Labfejemet padlomon keresztul sodrodo mocsari moha fedte be. Nem mehetek tobbe a szabadba. Majd uldogelek a mennyezeten. Viselned a szemem? Gyukics Gabor forditasa
