Irodalmi Szemle, 2016
2016/12 - VÁLTOZÁS - Czucz Enikő: Az idegen testből beszélő „én". A köztes lét magánya El Kazovszkij Homokszökőkút című kötetében (tanulmány) / VÁLTOZÁS
VALTOZAS Czucz Eniko AZ IDEGEN TESTBOL BESZELO .EN" A KOZTES LET MAGANYA EL KAZOVSZKIJ HOMO/CSZOTTOirUr CtMO KOTETEBEN A z orosz szarmazasu muvesz, El Kazovszkij neve elsosorban kepzomuveszeti alkotasai es performanszai reven valt szeleskdruen ismertte mind magyar, mind vilagviszonylatban, orosz nyelven irt versei csak 2008-ban bekovetkezett halala utan keriiltek napvilagra. Ahogy Perneczky Geza is megjegyzi, a ciklusokba es kotetekbe rendezett, digitalizalt koltoi eletmu majdani kiadasara - pontosan ebbol a nagyfoku es tudatos rendezettsegbol kovetkeztethetoen - El Kazovszkij szamitott,' bar eleteben, ha a versek letezeset nem is titkolta, koltokent nem publikalt. Versei negyszazotven surun gepelt oldalt tesznek ki.2 Az El Kazovszkij Alapitvany honlapjan3 talalhato nyersforditasok mellett a 2011-ben megjelent Homokszokokut cimu valogataskotet4 teszi elerheto ve a magyar olvasdkdzonseg szamara is Kazovszkij koltemenyeit. A kovetkezo ertelmezes a publikalatlan nyersforditasokat figyelmen kiviil hagyva „a koltoi termesbol reprezentativ valogatast nyujto"5 Homokszdkdkutra igyekszik fokuszalni, s bar indokolt lenne Kazovszkij kolteszetet a tobbi muveszeti agazatban folytatott munkassaga fenyeben is vizsgalni, mint ezt peldaul Csehy Zoltan te-1 Perneczky Geza: „Nekein ver helyett is nyelv folyik az ereimben". Holmi[online] (2010/8) Elerheto: http://www.holmi . org/2010/08/perneczky-geza%E2%80%9Enekem-ver-he lyett-is-nyelv-folyik-az-ereim ben%E2%80%9D (Letoltve: 2016. 03. 09.) 2 Csobanka Zsuzsa: Demonok ejjeliszekrenyre. El Kazovszkij Homokszokokut cimu kotetenek bemutatoja, Prae[online]. Elerheto: http://www.prae.hu/index . php?route=article%2Farticle&a id=3857 (Letoltve: 2016. 03. 09.) 3 Az El Kazovszkij Alapitvany honlapja elerheto: http:// el kazovszkij .hu/index.h tml (Letoltve: 2016. 03. 09.) 4 El Kazovszkij: Homokszokokut. Versek. Szerk. Margocsy Istvan, Budapest, 2011, Magveto. A kotetbe tartozd szovegeket dolgozatomban mindvegig e kiadas alapjan idezem. A versek lelohelyet (oldalszam) a tovabbiakban a foszovegben a cim utani zarojelben adom meg. 5 Toth Akos: A kettostudat hiszekegye. Revizorfonlinej. Elerheto: http://www.revizoronline.com/ hu/cikk/3489/el-kazovszkijhomokszokokut/ (Letoltve: 2016. 03. 09.)
