Irodalmi Szemle, 2016
2016/11 - FORRADALOM - Csehy Zoltán: Szerelmes mártírok, felfalt gyermekek. Forradalom és opera (tanulmány) / FORRADALOM
red Schnittke Elet egy idiotaval cimu operajaban, melyet Amszterdamban mutattak be 1992-ben.26 Az irodalmi igenyu szovegkonyv Viktor Jerofejev muve.27 Az opera cimeben kettos irodalmi utalas rejlik: egybe kell csengenie Jerofejev elbeszelesenek cimevel (Elet egy idiotaval), illetve a Jerofejevmu Dosztojevszkij-alluziojaval is (Az Igyiot cimu regeny hivatalos magyar forditasa A felkegyelmu cimet viseli, es mellozi a szo masik jelenteset, mely a „maganzd" szora utal). Jerofejev es Schnittke egy perverz eszme terhoditasanak analiziset kinalja, mely felerositi a let tebolyat, es dnmaga kepere formalja a vilagot. Giorgio Battistelli probalkozott hasonlo operaparabolaval Pasolini kozismert Eeoremaja nyoman. A groteszk es frivol halaltancca erdsodo tragikomedia tudatosan fokuszal a szovjet vilag meghatarozo tabuira: az ideologiai fetisizmus, az alkoholizmus, a (homo)szexualitas, az asszonyveres csak par tema abbol az apokaliptikus szbvedekbol, melyet az opera ervenyre juttat. A rendkiviil valtozekony es bonyolult, posztmodern, un. polistilusos szerkesztesu zene szamos regiszterbol taplalkozik az orosz nepdaltol (illetve Csajkovszkijtol) kezdodoen a tangon, a megzenesitett jelszavakon, a csasztuskakon es mozgalmi dalokon at a felfokozott zajkolteszetig. Kiilonosen vad ellentetet alkot a szovjet vilaggal a barokk zene formainak es temainak (kvazi)megidezese: a nyito ferfikorus bizarr „Az elet egy idiotaval csupa meglepetes!" fordulata pl. a Mate-passio egy sorat idezi meg. Az igy keletkezo zenei magasfesziiltseg aztan a zene teljes halozatara kihat. Az abszurdba hajlo cselekmenybe belejatszik a naivitas is, amit a zene idonkent teatralis banalitaskent erzekeltet. A hosszu ideig belso emigraciora kenyszeriilt iro, Jerofejev szerint az Elet egy idiotaval nem pusztan affele bizarr rekviem a Szovjetunioert, hanem egy eroteljes, melyen emberi drama is. Az opera tere, a lakotelepi lakas es a zsufolt, mindenki elott nyitott eletter a politikai bedobozolast es az ideologiai homogenitast is jelkepezi. Vova, a befogadott idiota Leninhez, a vilagproletariatus vezerehez hasonlit, vezerre valik, idiotizmusa pedig zsarnoki ideologiava, mely a totalis pusztulasba vezet. Szamos lenini jellemzot bit magara, pl. Lenin kapitalizmus elleni harcanak szlogenjet („ket lepes elore, egy hatra") „parodizalva" oda-vissza (ot lepes elore, ot lepes hatra) jar-kel a lakasban. A lelek es a test agressziv birtoklasa lassankent totalisan ellehetetleniti a szeparalt letezest, az individualis gesztusokat. A fejlevagas motivumat egy szamizdat regenyre szokas viszszavezetni, melynek targya Lenin fejenek levagasa es nyugati ertekesitese. Schnittke es Jerofejev a szamizdatkul-26 Alfred Schnittke: Life with an Idiot. Sony, 1992 (S2K 52495). 27 Viktor Jerofejev: Elet egy idiotaval. Elbeszelesek. Valogatta M. Nagy Miklos, Budapest, 1997, Europa, 30-54.
