Irodalmi Szemle, 2016

2016/1 - NABOKOV-ÁRNYALATOK - Paszmár Lívia: Arccal a vízben (Sirbik Attila St. Euphemia című kötetéről) / ÍZLÉSEK ÉS POFONOK

IZLiSEK fiS POFONOK

paszmAr LIVIA

ARCC AL A VIZ B E N

SIRBIK ATTILA

ST, EUPHEMIA CIMU KOTETEROL

I—iehet-e haboru idejen biintetlenul kamaszodni? Kamaszodas-e iskolakezdes es haborukitores elott a jugoszlav-magyar hataron vesztegeld nemet kocsisorok kozt penzze tenni a termoszos kavet? Es az mar a felnottkor-e, amikor sios dobozba gydmdszolt montenegroi fu eladasabol probalunk megelni Magyarorszagon, mikozben a gyerekkori barataink a koszovoi ha tar menten eszik a kutyahust, es rettegnek, mikor lovik oket cafatokka?

A St. Euphemia a kakofemizmusok gydzelmerol tanuskodik az ezredvegi es ezredfordulo kornyeki Jugoszlaviara vonatkoztatva. Vagyis azok az elethelyzetek, amelyekbe a regeny barmely szereploje keriil vagy keriilhetne, tavol maradnak az eufemizmusokkal leirhatoaktol. Hangsulyosan jelen van ez a narrator (narratorok) mindennapjaiban, amelyek egy tizeneves testi es lelki fejlodesenek alapvetoen zavaros jellegevel is telitettek. Vagy inkabb forditva: egy tizeneves testi es lelki fejlodesenek alapvetoen zavaros jellege telitodik a haboru gerjesztette, kakofemizmusokkal leirhato helyzetekkel?

„A kilatastalansag jelenlete ott van a levego minden elemeben. Belelegzed az attetszo anyaggal, es lecsapodik benned, megkemenyedik, hegyes mertani alakzatokba tdmbdsodik a szervek kozott, olyasmi ez, mint ami a vesztohelyeken, kinzokamrakban, tebolydakban, mutokben vagy oszuto idejen a hidak pillerei alatt tor fel" (89.).

A kilatastalansag a kakofemizmusok melegagya. Nemcsak Pista, a rokkant nagybacsi alacsony plafonu szobaja arasztja nemi iirulek szagaval vegyitve, hanem panelhazak, sugarutak, kocsmak, sotet autopalyak szetlott korpanoramaval, kaszarnyak, loveszarkok, zart es nyilt terek egyarant. Meg Pecsen sines tdle szabadulas, mert olyan teher ez, amelyet nem lehet a vamvizsgalat szurojen fennakadt finlandias iivegekkel egyiitt Jugoszlaviaban hagyni.

Van viszont a kilatastalansagnak az az arculata, amely a felndttkorba lepest megeldzoen eppen a valasztas ideig-oraig - a behivok erkezeseig, ezzel egyidejuleg a hataroknak a ferfiak elott valo lezarasaig - fennallo szabadsagabol kovetkezik: otthon maradni munka nelkul, onkentesnek lenni a tulelest remelve, vagy Magyarorszagra menni a boldogulasban bizva. Mivel a lehetosegek szama nem egy es nem is vegtelen, kenytelenek vagyunk elfogadni, hogy a valasztasszabadsag ilyen is lehet.

A szabadsagnak egyebkent leginkabb tengerillata van. Lehetoleg olyan, amilyet Rovinjban erezni, vagyis erds halszaggal kevert. A nevtelen narratorban ugyanis automatizalodott a rovinji nyarak evenkenti ismetlodese a Szent Eufemia tiszteletere epiilt templom fele vezeto ut menten lako frivol nagymama-