Irodalmi Szemle, 2015
2015/7-8 - MADE IN CZECHOSLOVAKIA - Ondrejcsák Eszter: Anton Straka Halas-fordításai (tanulmány) / MADE IN CZECHOSLOVAKIA
senki nem rejti belejiik arcat senki nem mart] a fenyiikbe ajakat senki meztelenseget nem fodi senki vagyat nem ebresztgeti anyokak haja szel fel nem borzolja szerelem szet nem zilalja csak vekony vono lenne beloliik a temetesi melodiahoz anyokak haja. A Petofi Irodalmi Muzeum Kezirattaraban talalhato, JA. 626 jelzesu fennmaradt forrason12 latjuk, hogy Straka Palotai javftasi javaslataibol kettot fogadott el. Zold tintaval vannak athuzva a korabbi szavak: eloszobdcskdi, agyasai, mellejiik irva Straka kezirasaval: pitvarai, melegagya. A jogarok szo valtoztatas nelkiil all a papiron, a „senki nem nedvesiti olvadasukban ajakat" pedig a kovetkezokeppen irodik: senki nem nedvesiti olvadasukban az ajkdt. Ezek a szavak 1937-ben, a Szep Szo folyoirat oktoberi szamaban, es az ezt kovetoen konyv alakban megjelent kozos Prager-Szep Szo kiadasban ugy szerepelnek, ahogy itt jeleztem. Az idezett verssort viszont megvaltoztatta Jozsef Attila a kovetkezore: olvadasukban senki sem nedvesiti meg ajkdt, es a szerkesztoseg igy kozolte le. A Budapesten kelt 1936-os keltezesu gepiraton Anton Straka zold szinnel, Jozsef Attila arany szfnnel es ceruzaval, illetve feltehetden egy sor eseteben (melyet a mult nehez fuggonye takar) fekete szinnel13 jegyezte le javitasait. Ha osszevetjiik ezt Palotai gepirataval es a megjelent forrasokkal, melyek szinten tobb helyen mutatnak egymastol elterest, latni fogjuk, amint a szemiink elott alakul at a jol sikeriilt forditas egy csodalatos liiktetesu koltemennye. Vegso soron igy azt mondhatjuk, Jozsef Attilanak14 a muforditas kialakitasaban majdnem olyan szerep jutott, mint Strakanak, mert mig Straka a szohuseg elvet vallva adta vissza az eredeti kifejezest akkor is, ha az nem mindig volt koltoinek nevezheto, addig Jozsef Attila stilizalast hajtott vegre, s e ket folyamat nyoman a muforditas a legsikeriiltebbe, leghatasosabba valt Straka osszes lirai atkoltesei kdziil. 12 Jozsef Attila es Anton Straka javitasai Frantisek Halas Anyokak c. verserol keszillt muforditdsdn, 1936, PIM Kezirattar, 1968. evi kezirattari szorvany. 13 A tanulmany elso reszenek kesziilesekor a verssor tovabbi vizsgalatot igenyel. 14 Sandor Laszlo a Harom orszdg polgara vol tain cimu emlekezo koteteben beszamol a Szep Szo 1936-os indulasarol, elso rendezett ertekezleterol budapesti tartozkodasa alatt (december vegen - januar elejen), amelyen Jozsef Attila hozza lepve a gyules utan kerdezte ot Halasrol, s emlitette neki, hogy szeretne leforditani egyik koltemenyet, az Anyokdkat. Ekkor Jozsef Attila mar leforditotta Bezrucot, Wolkert es Horat is a Cseh es szlovdk kdltok antologiajaba, es Halasszal is meg szeretett volna probalkozni, de ez a szandek nem valosult meg.
