Irodalmi Szemle, 2015
2015/7-8 - MADE IN CZECHOSLOVAKIA - Ondrejcsák Eszter: Anton Straka Halas-fordításai (tanulmány) / MADE IN CZECHOSLOVAKIA
A Straka csaladdal barati viszonyban allo Palotai Boris 1936. januar 13-an kelt kassai leveleben foglalkozik a verssel: „Az Anyokdkat leforditottam, Erzsi10 epp most mondja, hogy mar nem aktualis. Nem baj, azert elkiildom, a vele valo foglalkozas mindenkeppen oromet okozott nekem s igazan szep perceket toltottem az Am/ofcakkal. Az on forditasa valoban oly szep es koltoi, hogy egeszen elbuvolt engem is, es voltak hosszu szakaszok, ahol egyaltalan nem valtoztattam rajta. Nehany kifejezest azonban nem talalt el pontosan, ugye nem haragszik, ha csekely kepessegemmel segitsegere sietek. lgy az elso reszben: szediilesek pitvarait irtam eloszobacska helyett, mert eloszobacska nem koltoi kifejezes, es pitvar az a szivvel osszefuggo eloszobacskat is jelenti, tehat a szediilessel rokon, azonfeliil az eloszoba fogalmat is fedi. Tovabba erek agvasai = ertelmetlenseg mint fogalom es mint szo. Erek melegagyat irtam helyette Megrongalt jogarok helyett arbocokat irtam, mert zezla a Rank szotar szerint jogart, arbocot jelent, es az elozo sorok vitorlarol szolnak, tehat a kep torvenyszeruen csak arbocban es nem jogarban folytatodhat. Az se nagyon allhat meg, hogy »senki nem nedvesiti olvadasukban ajakat«. Itt az olvadas csak atvitt ertelemben elfogadhato, es valami szetbomlast vagy fenyt jelenthet, esetleg szetomlast... En az egesz konyvet leforditottam, s hacsak sajat szorakoztatasomra csinaltam, akkor is megerte az idot es faradtsagot."11 A levelhez csatolt forditasbol ket lapra gepelve a koltemeny egy-egy reszlete maradt fenn: 10 Palotai Boris felvideki irono testvere. 11 Palotai Boris levele Anton Strakahoz, 1936. jan. 13. SH. 1. ANYOKAK. Anyokak szemei kisirtak s riadtak szorongok s gyongedek enyeszet fele fordult szemek mogyorok mag nelkiil talak aldozat nelkiil, szediilesek pitvarai regmult zene foszlanya betomott forrasok Styx vitorlai imadsag hasonmasa, megrongdlt drbocok * gobok feszke elhagyatottsag rezgofiive erek melegagya, elnemult szoszolok elbocsajtott szarnysegedek tonkrement tekozlok
