Irodalmi Szemle, 2015
2015/10 - TŐZSÉR ÁRPÁD 80 - Danyiil Harmsz: Örökös derű és piszok; Vénasszony; Pénzedért időt vehetsz...; Az ég; Két füstös képű dáma álma (versek, Gáti István fordításai)
Danyiil Harmsz OROKOS DERU ES PISZOK’ (IT o c t o ft h c t b o b e c e 21 b a m rp83n) A hus folyo csobogva illan, A hegy arnyekot vet a retre, Kihuny az egi feny, s a faradt Madarhad almot latva repked. S a hazmester, sotet bajusszal, Kapunkban all, es birja szusszal A hosszu ejt. Szemebe csusszan Sapkaja tiz koszos koromtol. Az ablakbol harsany kacaj hull, Lab dobban, es palack csorompol. A nap s a het is gyorsan elmegy, Majd evek futnak el sietve, S az emberek csinos sorokban Leszallnak sirjaikba vegiil. S a hazmester, sotet bajusszal, Kapunkban all, es birja szusszal Sok eve mar. Szemebe csusszan Sapkaja tiz koszos koromtol. Az ablakbol harsany kacaj hull, Lab dobban, es palack csorompol. A hold s a nap kove fakultak, A csillagkepek rajza mas lett. A bolygok fordulasa lomha, Az ido homokkent szital csak. S a hazmester, sotet bajusszal, Meg most is all, es birja szusszal A vegtelent. Szemebe csusszan Sapkaja tiz koszos koromtol. Az ablakbol harsany kacaj hull, Lab dobban, es palack csorompol. 1933. oktober 14. A forditas az EMM.I Babits Mihaly muforditoi dsztondijanak kereteben kesziilt. Kbszbnom Hetenyi Zsuzsa lektori kozremukodeset. - A ford.
