Irodalmi Szemle, 2015
2015/9 - HANG/SZÖVEG - Csehy Zoltán: Az örök glosszolália (Derek Rebro versei elé)
IDerek Rebro kolteszetet nehez par szoval jellemezni: megszallottan vegzi a nyelv terhelesprobajat, a szabad kapacitasokat keresi, az a kopulacios energia erdekli, mely az ertelemtulajdonito jatek soran felszabadul, es versse teremti a szoveg heterogennek hato elemeit. Egyszerre hermetikus, vegteleniil pontos lira ez, es egyszerre titokzatosan homalyos. Ha lazan es meggondolatlanul a nyelvfilozofiai indittatasu koltok koze sorolnank (az ilyen muvek legszebb peldaja talan a szlovak kolteszetben Jan Ondrus nyelven tuli es a nyelvben ujabb nyelvet megnyito versei), csak felig-meddig lenne igazunk. Derek Rebro versei, verstdredekei mogott erezhetden tortenetek, rekonstrualando letmintazatok vannak, melyek szinte palimpszesztusszeruen irodnak egymasra. A nyelv kozhelyei es a grammatika csapdai ezert valhatnak hallatlanul izgalmassa: olvasaskor altalaban kirajzolodik egy szemantikai mezo, letrejon egy-egy asszociativ goc, de itt semmi sem stabil, leszamitva a valtozas lehetoseget es igenyet. Rebro a Glosolalia cimu genderfolyoirat foszerkesztoje: a nyelveken szolas (glosszolalia), az „azonositatlan nyelven" vald megszolalas „zavara" egy nyelven beltil is ervenyesiilhet, fokent, ha kenyes identitaskerdesekrol, az en-elmosodas specialis formairol es a tarsadalmi szerepek mogotti, nemileg is determinalt „nyelvekr61" van szo. A nyelvhasznalatnak, es eppigy a megertesnek vagy felreertesnek is van misztikuma. Rebro szovegeiben fontos lehet a nemi viszonyok grammatikajanak dinamikaja: ebbol a magyar olvaso keveset erzekel. A korrekcios igeny poetikajat viszont maradektalanul elvezni tudja: egy-egy atsejlo betu, egy-egy zarojeles betoldas ezt vilagosan jelzi. A fordito itt hatvanyozott ujraalkotasra kenyszeriil: a szo testenek anatomiaja es „tarsadalmi neme" egyszeruen ezt koveteli meg. A fordito nem mindig szavakat es mondatokat konvertal, hanem alkotoi eljarasokat erzekeltet, arra csabit, hogy legalabb annyira erdemes elidozni a kozhely anatomiajanal, mint a lexikai vagy morfoldgiai „deviancianal". A befogadas rekonstrukcios jatek: altalaban epp a kozles biztonsaga felol indul, majd az asszociativ halozat megrajzolasara torekedve jut el egy lehetseges tortenes elkepzeleseig. A Rebroversek egyik kozponti temaja a parkapcsolati dinamika, melynek konstans eleme a szinte beteges analizis, a szavak mogottese iranti kivancsisag. Derek Rebro kivalo feminista irodalomtortenesz is: a kortars szlovak noirodalom ertelmezeseben paratian erdemeket szerzett. Eleg csak Zemj pisu Poeziu, muzi tiez (A nok Verseket irnak, a ferfiak ugyszinten) cimu monografiajat emliteni.
