Irodalmi Szemle, 2015
2015/9 - HANG/SZÖVEG - Ardamica Zorán: Úton - a kultúra rétegei között (tanulmány)
De hogy a nepszeru kulturat, annak tucattermekeit ironizald dalszdveg a jelenleg legkommerszebb tevemusor sikerekre ehes es az underground terbol (bizonyos, nem tul pozitiv ertelemben ilyen a pornoipar is) kitorni vagyo eldadoja szajabol hangozzek el minddssze 2 perc 50 masodpercre rdvidftve, a szoveg tobb mint felenek szimpla es tartalmilag indokolatlan kihagyasaval, az jelen esetben - sajnos - nem kulturfricska, nem kritikus iizenet, hanem mero felreertelmezes. Amit azonban a popkultura fiatalabb, a pretextussal nem szembesiilo befogadoi zommel autonom popkulturalis (tehat a szemiikben az undergroundhoz mar nem kotddo) produkciokent tognak fel. Interszemiotikai, kiilonfele jelrendszerek kozotti forditasok, tobbek kozott mas-mas muveszeti agak nyelveibol valo adaptaciok eseteben, mint amilyen peldaul egy-egy irodalmi alkotas megfilmesitese is, joggal tarthatunk hasonldan zanzasitott szovegvaltozatoktol. Eddigi nezoi tapasztalataink ugyanis leginkabb az irodalmi muvek filmiparban torteno hianypotlasat celoztak kommersz szempontok szerint. Azaz letezzen a legtobb kanonikus es nepszeru szovegnek jol eladhato film-, de minimum televizios valtozata. Az ilyen filmmuveszeti alkotasok kvalitasaik ellenere egymastol es pretextusuktol altalaban sokban kuldnbozd valtozatok. Hangsulyaik tehat nem csupan egy masik muveszet nyelvhasznalati normaihoz es lehetosegeihez idomulnak, hanem az adott korban feltetelezett - valamint nagymertekben alakitott, manipulalhato, manipulalt13 - befogadoi konvenciokhoz, elvarasokhoz is. Igy aztan szamos vilagirodalmi rangu vagy olvasoi sikert maganak mondhato fosodorbeli audiovizualis alkotas hajlamos igenyt tartani a kultuszfilm statuszara, mely biztosithatna szamara a hosszabb ideig tarto el nem avulast es az ot valto, feluliro vagy megkerdojelezd ujraforditas elkeszitesenek elodazasat. 13 Hiszen a filmnyelv nem osi, a befogadoknak csak ritkan tanitjak, a gyakorlatban, a filmnezes soran idomul kozonsegehez, amely az irodalomhoz kepest csatornai reven erzekelhetobb es gyorsabb interakcioba kepes lepni a kepi vilaggal.
