Irodalmi Szemle, 2015
2015/7-8 - MADE IN CZECHOSLOVAKIA - Made in Czechoslovakia (nosztalgiaszótár; szerzők: Ardamica Zorán, Bárczi Zsófia, Czinki Ferenc, György Norbert, Háy János, N. Tóth Anikó, Száz Pál, Veres István, Vida Gergely) / MADE IN CZECHOSLOVAKIA
MADE IN CZECHOSLOVAKIA vagy lakossagi folyoszamlan valutat tartani, kiilfoldre utazni, nyugati arut importalni. Es mert nines Csehszlovakia sem. Es azt hiszem, boni sines mar, de abban nem lehetek biztos... Van viszont a belfoldi exporttai (a betuszo jelentese ez: TUZemsky EXport) ekvivalens meghasonlas: legyen itt egyszerre nyugati alomvilag, lehetosegek, szabadsag, meg az allam diktalta es „garantalta" szocialis biztonsag: tuzexi allapotok... Kapitalista vagy annak latszd arut elado szocialista elitboltok iizletlanca (kicsike lancocskaja - szimbolikusan is) volt a Tuzex. Csak kiilfoldi penzert vasarolhattal benne vagy bonert (szlovmagyarul boni, mert szlovakul a tobbes szama bony). De honnan is lett volna kiilfoldi penzed? Vagy bonid? A lakossag nagy hanyada sosem latott, nem fogott a kezeben 1989 elott kiilfoldi penzt. Maximum ertektelen zlotyt eszakon vagy akkoriban meg kicsit ropogosabb forintot delen. Lejt, levat, rubelt elvetve, veletlenek alkalmaval, na de ezeket meg minek... Ugyse mentel vele semmire. Meg a Tuzexban sem. Negyfelekeppen lehetett valutad. 1. Nepper voltal (le-lecsuktak, de koptel, es az elvtarsakat is te lattad el nyugatnemet markaval). 2. Orokolted kiilfoldrol, vagy kaptad kiilfoldi - ertsd nyugati - vendegedtol, akit azonnal be kellett jelentened a rendorsegen (SNB, VB - korszaktol fiiggoen). Szoval rogton gyanus voltal, osztalyellenseg meg rendszerellenes elem, mert voltak nyugati kapcsolataid. Es nemi penzed. 3. A stex kiilfoldi vendegmunkabol szarmazott, oda viszont akkoriban kizarolag a part altal szervezett munkascserek es barati segitsegnyujtasok kereteben juthattai ki (tobbek kozott arato kombajnosnak Magyarorszagra, esztergalyosnak az NDK-ba, netan Gorogorszagba - az mar nagyon nyugat volt, meg Jugoszlavianal is nyugatabb, orvosnak valamely barati kozelkeleti orszagba - az volt a keleti nyugat, mert nekiink olyanunk is volt). Akkor viszont nem tarthattak ellensegnek, mert a kaderlapod patyolattiszta kellett legyen. Plusz elvtarsi elkotelezettseg, parttitkar keresztapa, munkasorsegi aktivitas, onken tes rendorsegi segedorseg (PS VB), STB-s egyiittmukodesi nyilatkozat s mas gyonydrusegek terhelhettek a lelkedet. 4. Megiscsak a rendszer ellensege voltal, viszont egy barati orszagban kerested meg a penzt hivatalosan, csak epp rendszerellenes (peldaul miiveszi - minden miivesz gyanus, rendes proletar olyat nem csinal, eszebe se jut) tevekenyseggel, peldaul Magyarorszagon publikaltal novellat, verset, megbocsajthatobb esetben szocialista realista muvek forditasait (terjedjen az allami szepsegeszmeny...). Akkoriban ott nem fizethettek forintban kiilfoldre. Az allam atszamolta bonira, azt a celallam jol megsapolta, behivtak elobb a rendorsegre (mit is irtal, minek, kinek, mirol, meseld el szepen, reszletesen, hogyan is kepzeled ezt, ja es az utleveledet hagyd az asztalon, nem kell az mar neked ugysem), majd az egyetlen bankba, ahol ezt az utalvanytipust atvetted, feltel, feltel, hazavitted, feltel. Eladni nem tudtad, mert figyeltek, lemondani nem lehetett rola. Elutaztal valamelyik Tuzexhoz, alig volt belole az orszagban, a boni erteket otthagytad utikoltsegkent, aztan elkoltotted nyugati luxuscikkekre, amelyekre nem volt sziikseged. Mert amire sziikseg lett volna, na, annyi bonid sosem volt, es mar nem is lesz. Amire meg kiadtad, ihato kavera, kevesbe nyulos puloverre, taskaradiora (hatha jobban bejon rajta a Szabad Europa... Sharp hifitoronyra mar nem tellett...) vagy Metaxara, a hianycikk golyo alaku ragogumira - hat, ezek nelkiil le-
