Irodalmi Szemle, 2015
2015/4 - BIOIRODALOM - Benkő Krisztián: Vajúdás (a Csokonai Színház Krisztus születése című előadásáról) / ÍZLÉSEK ÉS POFONOK
IZlESEKESPOFONOK bozo hiedelmek szellemfigurai. Eredeti gondolat ez, es nagyon keleti. A tavol-keleti emberek mindig is sokkal szelesebb horizonttal gondolkodtak a vallasrol, mint az europaiak, Japanban peldaul a lakossag nyolcvan szazaleka ketvallasu, buddhista es sintoista egyidejuleg. Keleten filozofikus es szellemi termeszetu a vallas, valamint nagyon praktikus, ezzel szemben a nyugati vallas misztikus termeszetu, vagyis pontosan forditva van, mint ahogy Eurdpaban a kozvelekedes tartja. A sintoizmus panteista vallas, istenfogalma, a »kami« alapvetoen kiilonbozik a mienktol. Az emberinel felsobbrendu dolgot jelent, ami lehet akar egy helyszin is: egy szirt vagy egy fenyofa - benniik is lakhat »kami«. A sintoizmusnak csak esztetikai imperativusa van, erkolcsi nines."3 Igy keriil a szovegbe tengeristen es demonisten. Igy keriil bele a darabba (Az ut szovegkorpuszaba) Hekate, a gorog mitologia egyik alvilagi istensege, aki a varazslas, a sotetseg es az ejszaka istennoje, a boszorkanyok urnoje, illetve az egyik holdistenseg. Misima egyik legkedvesebb metaforaja, a hold eredeti diszlettervezoi megoldas folytan egyszerre funkcional a latvanyvilagban napkent es holdkent: a ter bal oldalan a japan zaszlobol kivagott kor (lyukas zaszlo) hianya a jobb oldalon jelenik meg piros szfnu, kandzsi feliratu lampakent - a ket szimbolum kiilonbozo megvilagitasai jelzik a napszakok valtakozasat (szinten emlitesre meltd a naphold arnyalasaban a nubrella es esokopeny, vagy Herodes „kddvagoja"). Az iro poetikajanak gazdag burjanzasara jellemzo peldaul, hogy a helyszin leirasakor is tovabbirja a hold-nap-szem tropologiajat: „Azt a varost a Holt-tenger partjai mossak, ciprusok szempillai keretbe foglaljak, olyan, akar egy nagy kerek szem." (Elso angyal) Igy keriil bele a darabba teljes japan testtetovalassal, egy szal mavasiban (agyekkotoben) Pan, a pasztoristen (Fehervari Peter), akinek jateka megtestesiti a nyers osztonvilagot, mindenfele evilagi prozaisagtol mentesen. A tetovalasok mellett a (test)irasok metafizikai tagassaga a tuzangyal soknyelvu imafel- 3 Mispal Attila: A nezopont elmozditdsa - beszelgetes Jambor Jozseffel. http://csokonaiszinhaz . hu/nezopont-elmozd itasabeszel getes-ja m bor-jozseffel/
