Irodalmi Szemle, 2015
2015/4 - BIOIRODALOM - Száz Pál: A bodzabukor meséje; A bűnök meséje 1. - A káröröm. A maszlag; A bűnök meséje 2. A jegënye mëg a galagonya; A fagyöngy meséje; A fagyöngy; A galagonyabukor meséje; A nípek meséje. A törökbúza mëg a këbab; A pokolvarfű; A sënkifőggye; A szív lëkvároskënyere; Az igaz szőllőtő; Fagyöngy és rozmaring; A fagyöngy (prózák) / BIOIRODALOM
BIOIRODALOM A NtPEK MESEJE, a torOkbuza MEG A KEBAB. PH Y TO A NEKD O TA Mamo ma mi mindenfele nip van a faluba! Ha mutkor latom, begyiittek a torokok is megin. Itt arujjak a sarkonn a kebabot e! Ha mifele bab lehet az a kebab? Gonduta Oregapad, biztos valami torok bab. Van ugyi a torokbuza, asse buza, hanem kukurica. A torokmiz se miz. Gonduta Oregapad, eggy iletem, eggy halalom, a kebabot megproballom. No mi van, gyerekek, visszagyuttetek? Kerdi tuliik. Nem ertettik azok, nem tuttak, csak szlovaku. Osz me gyiittetek, rossz vot otthonn? De ha nem ertettik. Zle bolo doma? No ere pislognak, csovajjak a fejiikdt. No jak szvami? Setko posztarom? Komu vi modlitye, estye Alahovi, csi uzs Jezuskrisztusovi? No, ere feletik, Alahovi, petykrat gyennye. No tag bisztye uzs mohli Jezuskrisztusovi modlity. Alahovi modli petykrat, aszongya Oregapad, Jezuskrisztusovi modli len nyegyelu tunak vgyegyinye. Orune neki a Krisztusurunk is. Annyi imanok. Imam, imam, mongyak a torokok. Mamo ma nem imatkoznak nalunk a nipek. Valtozik a nip, gyiinnek kozibiik ujak. Ha meg visszagyiinnek a tatarok is. Csak mos csincsungoknak hijjak iket. Kivettik a zelovocot, ott uzletonek. Oregapad csak ement hozzajuk. Kollott neki a szollonyiro allo, venyiget akart vagnyi. No azok meg szlovaku se tunnak. Imatkoznak-e, kihe, kituggya. No de abba a iizledbe minden van. Es ocsoer. Lognak a tyeplakik, monterkak, parokak, mamuszkik, huzentroglik, teniszkik, villanlampak, meg csengettyus patkanyok is futkosnak ott! Minden van. De ara ma csak a Oregapad emlikszik, hogy a zelovoc a Fuxeke vot. Meg a rigi vilagbo. Vot ott minden. Oregapad tutta, hogy ott lehet kapnyi a legjobb krumplicukrot a faluba, meg mamo is megcsordull a nyalo, pedig hun vannak ma a Fuxek. Oszt a haboru utann left a zsido bodbu jednota, oszt zelovoc, oszt drogerija, mosmeg csincsung bot. Nogon baj, avvan kiirva, ennge oenn bea ipszilon. Milyen baj amma, nogon baj, fene tuggya. Ment a nip mindig, a rigi vilagbo is, most is, mindenkinek meg kollott inyi valahugyann. Ha meg nem ment, vittik. Evittek minket is, mind a zsidokot a babilonyi foksagbo. De mink megmarattunk legalabb. A Fuxek nem gyiittek vissza. A Lebus vot a utoso zsido a faluba. Van annak ma huszondt eve is, hogy meghat. No azok megmarattak, a Lebus a ket lanyavd. Eggyik vot a Saro, masik meg a Eszter. Esot Saranok neveztem, mer jo idokbe sziiletett, mind a Abraham felesige, a zsido nip annya. Masik akkor sziiletett, amikor begyiittek a rossz idok, Eszter left, hogy a veszedelemtu megszabadiccson. Monta a Lebus. No osztann a haboru utann, mikor jelentettik, hogy a zsidoknak lehet mennyi Palesztinabo, ement a ket lanko, de a Lebus nem tutta magat raszannyi. Olig vot a torodisbii, olig vot a szenvedisbu, emma bikessiget akarok. Itt van nekem a igiret foggye. Ha enizek bara, ott folyik a Hotvag, az nekem a Jordam folyo. Ha hatro nizek a Kellecs fele, latom Salamon szollejit, ha jobbra nizek, Gilead hegyit latom a Disznodomb helyinn. Ha elore nizek, latom a menyasszon es a voleginy gyiimoccsdsit a Sebesen tul. Igy
