Irodalmi Szemle, 2015
2015/3 - VÉGSŐ DOLGOK - Ljudmila Szaraszkina: Dosztojevszkij (részlet egy monográfiából, Gyürky Katalin fordítása)
Jan nem gondoltam arra, hogy jatekkal javftsak a helyzetemen, de egy ezer frank koriili osszeget tenyleg szeretnek nyerni, hogy ezalatt a harom honap alatt legyen mibol elnem. Mar of napja vagyok Wiesbadenben, es mindenemet eljatszottam, teljesen, meg az dramat is, raadasul hotelben vagyok kenytelen lakni." Dosztojevszkij egy kef evvel korabbi koriilmenyre hivatkozva mentegetozott Turgenyev elott a jatekban elszenvedett veresege miatt: akkor egyetlen ora alatt Wiesbadenben koriilbeliil tizenketezer frankot nyert, es ez volt a jatekszenvedelye kiinduldpontja. Dosztojevszkij fiatalsaganak dramai koriilmenyei, illetve az orosz birodalom torvenyei, ahol a jatektermek be voltak tiltva, nem tettek lehetove azt a nagyon is valoszinu szerencsetlenseget, hogy Dosztojevszkijt meg az iroi utja legelejen magaval ragadja a jatek. S itt kell feltennunk a kerdest: hogy a mindenki szamara elerheto biliard utan (titkos asztalok nemcsak Dominiknel es Izlernel, hanem sok mas petervari etteremben is voltak, ahol Dosztojevszkij „kiprobalta a biliardot"), a nagyon is demokratikus domino utan, a kartya utan (az osztonos erok, P. A. Vjazemszkij szerint, „vitathatatlanok es elkeriilhetetlenek") - amelyek Alekszej Mihajlovics car idejen az egesz birodalomban uralkodtak, peldaul a szemipalatyinszki biro, Pesehonov hazaban2 es a videki Kuznyeck szallodaiban is, es Dosztojevszkij huga, Vera Mihajlovna Ivanova hazaban is viragoztak -, az osszes ilyen szerencsejatek-probalkozasa utan Dosztojevszkij miert valasztotta megis a rulettet? Az elso, kaszinobeli jatektapasztalatok utan a valasz adott volt. A biliardnak nines ertelme jo szemmertek, pontos mozdulatok es eros kezek, hajlekony test es egeszseges iziiletek nelkiil, illetve a kinematikaval kapcsolatos vilagos elkepzelesek nelkiil. A domino pedig, ahogy a kartya is, lehetetlen kombinatorikus emlekezet, a bloffoles kepessege es a partner figyelembevetele nelkiil: azaz a partner pszichologiaja, jatekszenvedelye es jatekstilusa figyelembevetele nelkiil. A biliard es a perferansz, a domino es a stosz hozzaertest igenyel, es a jatekos kepzettsegetol fiigg, azaz ezekkel a jatekokkal kapcsolatban lehet taktikarol, strategiarol, sikerlatolgatasokrol beszelni. Mas a helyzet a rulettel, ahol nyilvanvalo, hogy az, hogy a vagyott zero kijojjdn, illuzorikus, es ahol semmilyen jatekstrategia nem lehet nyero. Vak, megjosolhatatlan szerencse, amely egy szempillantas alatt szomorusagot tud 2 Fjodor Mihajlovics egyszer... latott egy rendkiviili jatekot. Ez a jatek oriasi hatassal volt ra: amikor errol beszelt, gyorsan maszkalt a szobaban, es izgatottan ezzel fejezte be a mondandojat: „6, hogy jatszottak... hevvel! Az a rossz, hogy nines penzem... Micsoda ordogi jatek: ez orveny... Latom es felfogom ennek a szornyu szenvedelynek minden osobasagat... de hisz hiv, valosaggal magaba sziv!" (A. V. Szkandin: Dosztojevszkij Szemipaltyinszkban. In F. M. Dosztojevszkij a kortdrsai feledesbe meruit es ismeretlen visszaemlekezeseiben. 104-105.) „Amikor kartyazni kesziiltek, Fjodor Mihajlovics nem utasitotta vissza, hogy reszt vegyen benne, es mint masokkal, vele is az tortent, hogy nyert es vesztett. Maga Okorokov (Dosztojevszkij kuznyecki ismerose, az iro eskiivoi tanuja - Ljudmila Szaraszkina megjegyzese) nem egyszer jatszott vele" (V. F. Bulgakov: F. M. Dosztojevszkij Kuznyeckben. Uo.: 160.). Lasd meg: „Este Ivanovekhoz mentiink. Penteken volt a fogadonapjuk, es sok vendeg volt naluk. A tarsasag megoszlott: az idosek a kartya mellett, a vendegszobtiban es a dolgozoszobaban ultek, a fiatalsag, engem is beleertve, a teremben maradt. Az akkor divatos sztukolkat jatszottuk... Fjodor Mihajlovics, aki preferanszot jatszott a dolgozoszobaban, gyakran atjott, hogy minket nezzen" (A. G. Dosztojevszkaja).
