Irodalmi Szemle, 2015
2015/12 - KELETI MESÉK - MEG+ÉRTENI MÚLTAT S JÖÖÖVEHENDŐŐŐT: A Naccságos Fejedelem, avagy számozatlan fejezetek a Rákóczi-szabadságharc történetéből (dráma) / SZINHAZ
SZtNHAZ Rakoczi Koszonom. Megbizom Karolyit, hogy nyerje meg iigyimk szamara a dunantuli racokat! I. Lipot (Osszecsapnak, Lipot megvagja Rakoczi hasat) Jatekvezeto Talalat! Egy pont! Lipot csaszar, igenyel-e szerencsekartyat? I. Lipot Persze. Jatekvezeto Karolyi nem tud iddben ertesiteni mindenkit a racokkal kotott megallapodasrol. Egy csapat kuruc igy Dunafoldvarnal megtamadja a racokat, akik tobbe nem akarnak targyalni a kurucokkal, sot a csaszari sereget erositik. Ujabb pont Lipot csaszar javara. Egyelore dontetlen! I. Lipot Ellentamadas! Heisterrel megtamadom Karolyi csapatait! (Ismet osszecsapds, dontetlen, belefesziilnek a kardozdsba) Karolyi menekiil a Dunantulrol. Rakoczi Nem adorn a Dunantult! (Elkap egy kretat, esfesteni kezd) I. Lipot (Szinten) (A ket ellenfel vadulfesti a terkepet, lihegnek) I. Lipot Fegyversziinet? Rakoczi Fegyversziinet. Johetnek a beketargyalasok. 12. Beketargyalasok Stepneyvel Stepney (Be, majd a szoveg kozben behoz negy szeket) My name is Lord George Stepney. I am a British diplomat. It's been a month ceasefire... amm, tuzsziinet... and I mediate the peace talks. Now my country is allied with the Habsburg empire... szovetseg Habsburgokkal... however, we sympathize with the Hungarians, too. Hajra madzsarok! You know: many of them are Protestants and then at that time we also won our freedom by sword. Today representing the Emperor baron Seilern was sent instead of archbishop Szechenyi. Have the goodness to step in. (Bercsenyi, Raday, Seilern bejonnek) Do you all sincerely want peace?1 1 Angol diplomata vagyok. Mar egy honapja tuzsziinet van, es en kozvetitek a beketargyalasokon. Orszagom jelenleg a Habsburg Birodalom szovetsegese, viszont szimpatizalunk a magyarokkal is. Tudjak: sokan protestansok, es hat annak idejen mi is karddal vivtuk ki a szabadsagunkat. Ma a Csaszar kepviseleteben Szechenyi ersek helyett Seilern barot kiildtek el. Faradjanak be. 2 Hogy oszinten akarjuk-e a beket. 3 Foglaljanak helyet. Bercsenyi grof, most mik a felteteleik? 4 Ezeket minden bizonnyal Seilern baro is ismeri. Bercsenyi Mit mond? Raday Hogy oszinten akarjuk-e a beket. (Seilernhez nemetiil) Wollen wir aufrichtig den Frieden?2 (Mindenki bolint) Stepney (Mindenkivel kezetfog, a nagy lendiiletben Bercsenyi is kezet nyujtja Seilernnek, de az nemfogadja) Have a seat. Count Bercsenyi, what are the conditions now?3 Raday Tartjuk magunkat azokhoz a pontokhoz, amelyeket korabban mar megvitattunk. (Nemetiil Seilernhez) Diese sind Ihnen Baron von Seilern auch bekannt.4 (Magyarul) A legfontosabbak: a csaszar tartsa tiszteletben a szabadsagjogokat, kiildnosen a szabad valasztas jogat es Andras kiraly torvenyeit, az idegen katonasag hagyja el az orszagot (Heister mar most). A vallasszabadsagot biztosito torvenyeket hajtsa vegre (de a jezsuitak ta-
