Irodalmi Szemle, 2015
2015/12 - KELETI MESÉK - Spät Eszter: Jezidi szájhagyomány: egy jezidi mítosz Feqir Hádzsi előadásában (mítosz- és himnuszszöveg kommentárral) Jezidik: egy szorongatott vallási kisebbség kilátásai (beszélgetés Spät Eszter vallástörténésszel) / KELETI MESÉK
KELETI MESEK Miutan hetszaz evig eletteleniil fekiidt, azt mondtak az angyalok a szurnak: „menj bele". Azt mondta: „nem megyek bele". A Vilag Ura azt mondta: „menj bele". Azt mondta: „Nekem adod Isten vilaganak tizedet?" Azt mondta: „neked adorn". „A Pava Angyal lesz majd a vezetom? Elvisz majd a Paradicsomba?" Rahagyta: „Elvisz majd a Paradicsomba." „Ram adod majd a kircjet?" Azt mondta: „Rad adorn a khirqet." Meggyozte. Ment es belebujt. A szur az angyaloktol volt. Mi pedig, mi pedig... emiatt a szur miatt kihajitotta Adamot a Paradicsombol, kivette a homlokabol a szurt, es kihajitotta Adam profetat a Paradicsombol. Adamot azert hajitotta ki a Paradicsombol, hogy a nepet30 megalkothassa. A szurt egy korsoba tette, hogy ez a nep a vilagra johessen, hogy a Szunna nepe vilagra johessen. Hogy a Pava Angyalnak ez a nemzete vilagra johessen, a mi nepiink a Pava Angyal nepe, mi a Pava Angyal nepe vagyunk. Es Sehid, Sehidet egy korsoba tette, a szurt egy korsoba tette. Ebbol sziiletett Sehid, a Pava Angyal csodas hatalmanak hala, hogy vilagra johessen a mi nepiink, akik az 6 nevenek az eld emlekezete. Sehid bin Dzsar azert teremtetett, hogy el ne veszszen a [Pava Angyal] neve, hogy ez a nemzet mind az 6 nepe legyen. Ez az 6 nepe, a mai napig a Pava Angyal nemzete vagyunk. Mi nem Adamtol es Evatol szarmazunk, nem. Mi Sehidtol szarmazunk es a szwrbol. A szur Adam kedveert jott le az egbol. De a [Pava Angyal] kivette a homlokabol. Mi a szur altal lettiink Adam fiai. Azt mondjak rank, Adam fiai. Mi a szuron keresztiil jottiink letre. Amig Adam a mennyben volt, 6 is egy volt a nagy angyalok kdzul,31 mert a szur Angyal Sejk Szin, a nagy angyal szurja volt. Amikor elvesztette, amikor kivettek a szurt a homlokabol, akkor ott maradt iiresen. Mi pedig ennek a szurnak az utodai vagyunk. Mi vagyunk a Szunna nepe. A muzulmanok kozt nines Szunna nepe, masok kozt sines. Mindenki toliink tanulta.32 30 A Pava Angyal sajat nepe. 31 A Heptad, a het Fo Angyal, akik koze Angyal Sejk Szin tartozik. 32 A jezidik szerint ovek a legosibb vallas, a muzulmanok, keresztenyek, zsidok toliik tanultak a vallasukat.
