Irodalmi Szemle, 2015
2015/11 - KUTYASZÖVEGEK, SZÖVEGKUTYÁK - A Naccságos Fejedelem, avagy számozatlan fejezetek a Rákóczi-szabadságharc történetéből (dráma) / MEG+ÉRTENI MÚLTAT S JÖÖÖVEHENDŐŐŐT:
I. Jozsef Most arrol beszel, hogy hogyan tortenhetett meg ez az egesz, es hogy a tabornokaink hitvany, gyava emberek. Heister Kaiserliche Hoheit, ich kann es nicht zulassen, dass Sie ihre Soldaten so sehr beschimpfen.6 6 Felseges Csaszar, nem engedhetem, hogy igy szidalmazza a katonait... 7 Gyavak, arulok es haszontalanok. Nem a becsiilet emberei! Ok hivjak magukat tabornoknak! Elarultak es becsaptak a kezdetek ota! 8 Te meg hagyd abba ezt az idetlen tolmacsolast, mert csak meg jobban felhuzom magam! I. Jozsef Heister tiltakozik. Lipot Sie sind feige, verraterisch und nutzlos. Sie sind keine ehrenwerte Soldaten. Und sie nennen sich noch Generale! Man hat uns von Anfang verraten und betrogen!7 I. Jozsef Learulozza a teljes tabornoki kart. Lipot (I. Jozsefhez) Du sollst mit diesem verriickten Dolmetschen sofort aufhoren, sonst rege ich mich noch mehr auf.8 Inkabb folytassuk magyarul! (I. Jozsef megsertodik, leiil a sarokba, es elkezd jatszani egy gumiszalaggal) Heister Ennyire nem sulyos a helyzet. Ez meg nem a bukas. Lipot Nem a bukas? Akkor arulja el, kedves Heister taborszernagy, mit lehet tenni egy ilyen helyzetben? Heister Legyalulni oket. Beviszek nehany jol felszerelt ezredet, es kivegzem az egesz csiirhet. A jo kuruc a halott kuruc. Lipot Palffy? Mit gondol? Palffy Ugyanezt. Lipot Pedig en azt gondoltam, hogy minden magyar kicsit kuruc is. Palffy Amint latja, ez nem igy van. Lipot Rajta, csupa fill vagyok. Fejtsek ki bovebben. Heister Eloszor is nezziik meg, mely fontosabb varak maradtak a keziinkon. Eszakon tobb is van. Lipotvar, Trencsen. Tovabba Esztergom, Buda... (Mindezt kretaval rdrajzolja a terkepre is) Forgach Gyort jomagam garantalom. Palffy Ez azert annyira nem rossz. Es egyelore meg mienk a teljes Dunantul. Ha elerjiik a racoknal, hogy ellenalljanak a kurucoknak, megfekezhetjiik oket. Heister A bajor sereg Bees helyett Tirolt tamadta. Idot nyertiink. Feltolthetjiik a dunantuli varak keszleteit. Aztan bevonulunk egy nagyobb letszamu hadsereggel, es szepen, modszeresen visszaszoritjuk oket. Lipot Rendben. Siegbert Heister, maga mostantol a magyarorszagi seregek foparanesnoka. Palffy Janos, magat megteszem horvat bannak, hogy ott szervezze meg az ellenallast. Mire van sziiksegiik?
