Irodalmi Szemle, 2015
2015/11 - KUTYASZÖVEGEK, SZÖVEGKUTYÁK - Olimpiad Szolomonovics Joffe: Titkosírás a Kutyaszívben (tanulmány, Gyürky Katalin fordítása) / KUTYASZÖVEGEK, SZÖVEGKUTYÁK
KUTYASZOVEGEK, SZOVEGKUTYAK azzal foglalkozik, hogy majmok petefeszket iilteti at a pacienseibe, hogy azok megfiatalodjanak, elhatarozza, hogy egy huszondt eves fiatalember ivarmirigyeit es hipofiziset egy keteves kutyaba iilteti at, azert, hogy „tisztazza a hipofizis akklimatizalodasanak kerdeset, es a tovabbiakban ennek hatasat az emberi szervezet megfiatalitasara". (Itt es a kesobbiekben a kisregenybol szarmazo idezeteket Hetenyi Zsuzsa forditasaban kdzlom - a fordito megjegyzese.) A fiatalitas nem jon ossze, hanem egy olyan uj ember jon letre, aki a kutya legrosszabb tulajdonsagait orzi magan, illetve azet az emberet, akinek a szerveit beleiiltettek. Az uj leny a professzor lakasaban lakik, es pimaszsagaval, neveletlensegevel, alkoholizmusaval, tolvajlasaval, a huliganokra jellemzo agresszivitasaval elviselhetetlenne teszi a professzor eletet. Egy verekedes soran a professzor asszisztense mintha megolne a laboratoriumi egyedet. A professzort is gyilkossaggal vadoljak, de varatlanul felmutatja a kutyat annak eltiino felben levo emberi jellemzoivel. Ebben az ismertetesben ket furcsa dolog van. Az elso: az ember megfiatalitasa kerdeskorenek tisztazasahoz miert egy fiatal, keteves kutyat kellett elovenni, es miert obele kellett atiiltetni egy fiatal, huszondt eves ember szerveit? A masodik: tisztazatlan marad, hogy megolik-e a kutya-embert. Egyebkent nem csak ez a ket furcsasag van a Kutyaszivben. A fent emlitett Bulgakov-kutato is ugy nyilatkozott, hogy a beszelo nevek viseloinek kolcsonos kapcsolata - az alluziok sikjan - Lenin es Sztalin 1917-tol, sot, lehet, hogy korabbrol datalhato viszonyara utal. Lenin-Preobrazsenszkij kezdetben kozeledett Sztalin-Gdmbdchoz, abban a remenyben, hogy megfiatalithatja, megujithatja azon emberek kdret, akikre tamaszkodott. A regi harcostarsak vagy aktivan ellene voltak (Kamenyev-Svonder), vagy az ingadozokhoz huztak, vagy nem voltak eleg jelentos szemelyisegek (Zinovjev-Zina, Dzerzsinszkij-Darja). Azonban iigyesen manoverezve Sztalin-Gombdc- Csugunkin-Gombos kezdett Kamenyev- Svonderhez, Zinovjev-Zinahoz, Dzerzsinszkij-Darjahoz kozeledni, aminek eredmenyekepp Lenin segitsegiil kellett hogy hivja az egykori vetelytarsat, Trockij-Bormentalt. Egyiittesen sikeriilt ideiglenes gyozelmet aratniuk Sztalinon-Gombdsdn. Feltetelezheto, hogy a Kutyasziv vegen, amely 1925 januarja es marciusa kozott keletkezett, Preobrazsenszkij-Lenin utolso, aktiv hdnapjairol van szo, egeszen 1923. marcius 10-eig, amikorra Gomboc-Sztalin mar eleg biztosan megvetette a labat Preobrazsenszkij-Lenin Precsisztyenkan talalhato, kremlbeli lakosztalyaban. De a Kutyasziv szovegeben mas furcsasagok is vannak annak a korszaknak a politikai esemenyeivel valo egyezesek mellett, amikor az ertelmisegi Bulgakov sokkal inkabb az egyetemi kepzesben reszesiilt emberek oldalan allhatott, azaz Preobrazsenszkij-Lenin es Bormental- Trockij oldalan, mintsem a bunozo Gombdc-Csugunkin-Gdmbos-Sztalin oldalan. Igy peldaul furcsa, hogy Gombdc kutya, mieldtt megismerkedik Preobrazsenszkij professzorral, az Aidaert rajongott, es mar talalkozott egy bizonyos ven banyaval, aki a mezon, a holdfenynel, a „kedves Aiddt" enekli. Ugy latszik, hogy ez a ven banya es Preobrazsenszkij egy es ugyanazon ember, Lenin. Az aria lehetseges, hogy Lenin es Inessa Armand romancara utal (Inessa Armand kereszt- es csaladnevenek elso es utolso
