Irodalmi Szemle, 2015
2015/11 - KUTYASZÖVEGEK, SZÖVEGKUTYÁK - Olimpiad Szolomonovics Joffe: Titkosírás a Kutyaszívben (tanulmány, Gyürky Katalin fordítása) / KUTYASZÖVEGEK, SZÖVEGKUTYÁK
KUTYASZOVEGEK, SZOVEGKUTYAK Olimpiad Szolomonovics Doffe TITKOSIRAS A KUTYASZtVBEN T^epzeljiik azt, hogy irok vagyunk, 1925 marciusaban, Moszkvaban eliink, es Sztalin szamara kell egy szatirikus csaladnevet kigondolnunk. Egyikiink a Csugunkin csaladnevet javasolta, ami a nem nemesacelbol, hanem a piszkos, durva vasbol kesziilt fazekat jelenti. Ezzel mindannyian elegedettek voltunk, de a tarsasagunkban felbukkant egy, meg kezdo Bulgakov-kutato es -barat, aki kozolte, hogy Mihail Afanaszjevics mostansag irta meg a Kutyasziv cfmu szatirajat, amelynek Sztalin a foszereploje. Es Csugunkinnak nevezi benne. A tarsasagunkban nemcsak a kutato ismerte Bulgakov szatirajat, hanem keziratban mar nehany szenvedelyes olvaso is olvasta. Ok egyhanguan ugy nyilatkoztak, hogy Sztalin Bulgakovnal a Kutyaszivben nem is erzekelhetd, es hogy Csugunkin nem mas, mint egy kocsmai balalajkajatekos muveszi abrazolasa, akinek, miutan meghalt, Preobrazsenszkij professzor nehany szervet arra hasznalta fel, hogy atiiltesse Gomboc kutyaba. A Bulgakov-kutato kisse felduhddott, es kijelentette, hogy a Kutyasziv nemcsak Sztalint rejti ilyen nyilvanva- 16 formaban a beszeld Csugunkin csaladnev segitsegevel, hanem mas neves kozeleti szemelyisegeket is a teljesen egyertelmu kereszt- es csaladneveik reven. Zina Bunyina, a szobalany nem mas, mint Grigorij Jefszejevics Zinovjev, a Politikai Bizottsag tagja, a Komintern es a Petroszovjet elndke: vagyis Zina Zinovjevvel egyenlo. A „ Bunyina" csaladnev ugy keriil a kepbe, hogy a „Zinovjev" alnev, Grigorij Jevszejevics igazi csaladneve ugyanis az Apfelbaum. Az Apfelbaum pedig, mint az kozismert, nemetiil almafat jelent, Bunyinnak pedig van egy hires elbeszelese, az Antonovkaalma, es innen jon Zinovjev-Bunyina szamara a csaladnev. A szenvedelyes olvasok nem is hagytak, hogy a Bulgakov-kutato befejezze a mondandojat: szemere vetettek, hogy tul nagy a fantaziaja, es figyelmeztettek, hogy Zina lany, Zinovjev viszont ferfi, raadasul Zina a hires-neves sebeszprofesszor, Preobrazsenszkij szobalanya es apolonovere, nem pedig a Politikai Bizottsag tagja, stb. stb. A Bulgakov-kutato rossz neven vette ezt a kritikat, es kozolte, hogy 6 maga hogyan jott ra, Bulgakov pedig hogyan erositette meg benne, hogy Preobrazsenszkij Leninnel egyenlo, aki Oroszorszagot a monarchiabol isten tudja, mive valtoztatta; az asszisztense, Bormental doktor pedig Lev Davidovics Trockij- Bronsteinnel, a Politikai Bizottsag tagjaval, a Forradalmi Tanacs elndkevel, az oktoberi fordulat megszervezojevel azonos. A ravasz, bosszuvagyo, aljas es talpnyalo kutya, Gomboc pedig szinten Sztalin, ugyanugy, ahogy Csugunkin is 6, csak mas megtestesiileseben es egy masik korszakaban; es hogy Poligraf Poligrafovics Gombos, Preobrazsenszkij kiserleti mutete eredmenye szinten Szta-
