Irodalmi Szemle, 2014
2014/10 - KÉP/SZÖVEG - Áfra János: Kép épül, szöveg bomlik (tanulmány)
KEP/SZÓVEG pontozott és szimmetrikus logo-mandalák szinte mindig megfordíthatok a tengelyük mentén, szavaik pedig gyakran olvashatóak visszafelé is, vagyis: mi döntjük el, hogy hol lépünk be a kép- és szövegtér szemantikai mezejének feltárásába, s mikor adjuk fel a lehetséges olvasatok sorra vételét. A korábban leírt elven működő, „egyszerűbb logo- mandalák” és körkörös szövegszervezésre építő tondók helyett most a tárlat egyik legizgalmasabb és mégis kicsit külön életet élő darabját szeretném még hosszabban elemezni. A Kuvasz című munka figuratív részét csak a címe felől közelítve tudjuk azonosítani. Eszerint egy kibelezett kutya artériái, belei rajzolódnak ki az összevarrt textildarabokból, amelyek ráadásul szöveges elemek, mégpedig visszafelé is értelmes szavakat képező betűk hordozóivá válnak - tehát nem szigorú értelemben vett palindro- mokról11 van szó. A balról jobbra kibetűzhető „Szavuk TŐR vason ima létirány” szósor elsőre kissé összefüggéstelennek hat, viszont nagyon is tömény jelentésű, a textilből képzett hús eredetére utaló szavak ezek: a „Szavuk TŐR” ruhadarabokból álló szópár metafora, egyben viszont a kábelezés nyelvi megképzéseként is értelmezhető, ráadásul különös hangsúlyt kap a betűtípus cseréje által - az autográf írásjelet felváltja a nyomtatott nagybetű. A „vason ima” szintagma pedig egyrészt a műtárgy anyagszerűségére utal, hiszen gyakorlatilag fémvázra szőtt textilszavakról beszélünk, melyek ebben a kvázi emlékműben a kuvaszért szóló gyászimává válnak. A „létirány” az „ima” szóhoz kapcsolódva pedig metafizikai távlatot teremt, de önreflexíven a szavak - és így a létezés - meg- fordíthatóságára, vagyis körkörösségére is utal. A munkán szereplő szavak sorrendjének felcserélésével, visszafelé olvasva a „nyári tél aminosav RŐT kuvaSz” szósort kapjuk. Mint tudjuk, az a-aminosavak a fehérjemolekulák építőelemeiként kiemelkedő jelentőségűek az élővilág számára, sok fehérjetípus valamely biokémiai folyamat katalizátoraként segíti elő a sejt életben maradását, épp ezért különös, hogy ebben a második olvasatban a fehérrel írt, halálon túliságra utaló „nyári tél” paradoxont követi az „aminosav” említése, amely a „kuvasz” szótól való elválasztottságában mutatkozik meg. Közéjük 11 A palindrom vagy palindróma szűkebb értelemben azokat a szavakat jelöli, amelyek visszafelé olvasva is ugyanazt a kifejezést adják, tágabb értelemben viszont azokra a kifejezésekre is használatos, amelyek betűsora ugyan nem ugyanazt, mint előre, de értelmes szót ad ki visszafele olvasva is. 25
