Irodalmi Szemle, 2014

2014/9 - BESTIÁRIUM - Odo of Cheriton: Hogyan választottak maguknak királyt a tyúkok; A varjú; A gólya és a farkas; Egy könnyező kopasz és a fogolymadarak; A macska, aki szerzetesnek adta ki magát; Példázat a vízikígyóról és a krokodilról; A róka, a farkas és a kútvödör; A róka, aki meggyónta bűneit a kakasnak; A ganajtúró bogarak és a paraszt; A pók, a légy és a poszméh (kisprózák, Polgár Anikó fordításai)

A

BESTIÄRIUM

PÓK, A LÉGY ÉS A POSZMÉH

A pók, ha egy légy akad a hálójába, bátran előjön, elfogja a legyet és megöli. Amint azonban megjelenik zümmögve a poszméh és a darázs, a pók nyomban üregébe menekül.

Így vannak egyes püspökök és főpapok is: ha vétség vagy hamis vád alapján egy szegény vagy alacsony származású ember kerül a püspökök hálójába, hevesen megragadják őt és felfalják. Ám ha egy gazdag jön, aki megfenyegeti őket, akkor bizony a püspök vagy a főpap elbújik. Erről mondja Hóseás (13, 1): „Ha Efraim megszólalt, mindenki rettegett Izraelben”,6 vagyis a gazdag fenyegetésére a gyáva főpapot félelem fogja el.

Polgár Anikó fordításai

6 A bibliai idézet pontosan így hangzik: „Ha Efraim megszólalt, mindenki rettegett, naggyá lett Izraelben.” (Biblia. A Magyar Bibliatanács Bibliafordító Szakbizottságának fordítása. Budapest, 1990, A Református Zsinati Iroda Sajtóosztálya).

15