Irodalmi Szemle, 2014
2014/8 - Kittler, Friedrich, A.: Drakula öröksége 1. (tanulmány, Benkő Krisztián fordítása)
1 Bées, 1890. május 2., 7 óra 46. Az Orient expressz az ő kedvéért már egy óra késésben van karbantartás miatt. Egy szempillantással ezelőtt mentek át az úton máhreni orvosok az angliai Exeterből jött, fiatal hivatalnok, Jonathan Harker előtt, aki azért vált a kultúrák közötti közvetítővé, hogy pestist hozzon. De mivel a költészetben nincs igazság, ezért okoz bajt az utazása. Az Orient exp- ressznek sajnos nincs semmilyen géphibája, írja tovább Freud a funkcionális Afázia koncepciójában és Harker az ő gyorsírásos útinapló-jegyzeteiben. A beszédközpont neuropszichológiai lokalizációjának meggyőző cáfolata, amit egyszer egy hisztérikus lány összegyűjtött nyelvbotlásaival hoztak összefüggésbe, később leleplezett egy pszichoanalitikus diskurzust. A kézzel írott napló, amit egyszer fonográffal és írógéppel, egy megtalált hullával és újságcikkekkel hoztak összefüggésbe, később megölte az éjszaka és a kelet urát csak azért, hogy kínos halhatatlanságot szerezzen egy regényhősnek. 1897-ben, miközben Freud doktor éppen az Álomfejtés titkán dolgozik, megjelenik Bram Stoker Drakulája. És amikor a gróf vendége már kikerült a freudi köztes állapotból, elterjesztette a poétikai igazság(osság)nak legalábbis a hírét, hogy a gróf regényírója új tudás birtokába került. Stoker lelkes beszámolókból minden bizonnyal hallott 1893- ban Freud Előzetes megjegyzések a hisztéria jelenségének fizikai mechanizmusairól című munkájáról a Fizikai Kutatások Társaságában.23 És tulajdonképpen: az emberek maguk, amikor puszta hivatalnokokként és regényszereplőkként Erdélyből, „az erdők mögött rejtőző földről” érkeznek, és semmilyen dicsőségben sem részesülnek, szóba sem kerül, hogy az, ami Valami volt, Énné válhat. Mindenekelőtt szükséges, hogy a Valami az Énen keresztül, a kényszer a technikán keresztül eltűnjön, a kényszer kezébe kerülvén. Minden románc elején felcserélik a vadászt és a vadat. Útban a grófhoz Jonathan Harkernek igénybe kell vennie az Orient expressz luxusát és megbarátkoznia a balkáni konyhával és a falusi szállással, a postakocsikkal és a lovasok csapatával. Az angol hivatalnok számol azzal, hogy nem tér vissza, hogy annak az „örvénynek a közepébe” jut (mint egy 23 Auerbach, Nina: Magi und Maidens: The Romance of the Victorian Freud. Critical Inquiry, 1981.8., 290. 75
