Irodalmi Szemle, 2014
2014/7 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - Petres Csizmadia Gabriella: Egy csupor bánat és boldogság (Tamás Zsuzsa Macskakirálylány című kötetéről)
HOL. VOLT, HOL NEM VOLT 14 Uo. 15 Uo. 49. 16 Uo. 12. 17 Uo. 23. 18 Uo. 32. mint a szüzsével („nagyon, hm, érdekes volt a közepe, azzal a párnával, tudod”14) egyaránt foglalkozik. Időnként humorral is gazdagodik a szöveg megtö- rési szándéka, amely a nyelvvel való játékos bánásmód lenyomataként funkcionál. Ládafia királyfi például így szól Rongybaba Sárihoz: „Mindenütt jó, de legjobb veled!”15 A humoros modalitás és a különböző szójátékok fontos elemei a mesének („A királyfinak nem volt más választása, mint választani”16), amelyek egyrészt a Lázár Ervin-féle kötekedő párbeszédekben figyelhetőek meg, másrészt a szó szerinti és másodlagos jelentés határának feloldásában találhatóak: például Mohos bátyó, az évezredes öregségű fa arra kéri a macskakirálylányt, nehogy faképnél hagyja ;17 Rongybaba Sári megtépázott szíve pedig befoltozásra vár.18 Külön figyelmet érdemel a királynő levele a királyfihoz, ami aggódó modalitásával, közvetlen hangnemével, intimitásával elsősorban a szülő-gyermek kapcsolatot képezi le. Az intertextuális elemeket is tartalmazó levél (a királyfi húgában Az okos lány című mese főszereplőjére ismerhetünk) egyedisége élőnyelviségében található, amely élesen szemben áll a betétversek míves nyelvezetével és finom líraiságával. A nyelvi regisztereket - archaizálást és szlenget - összemosó szöveg humora azonban időnként erőltetetté válik: Hamargitka figurája és jellemzése klisészerűen és idegenül hat a meseszöveg egyébként jó ízléssel adagolt humoros és poétikus világában. A mesekönyv legnagyobb értéke, hogy egymásnak feszül a profán és szertartásos világ, az archaikus és a kortárs miliő, a naivitás és a bölcsesség szólama. Külön elemzést érdemelnének a betétversek és Radnóti Blanka illusztrációi is, amelyek új horizontokat nyitnak a mesekönyv értelmezésében. Ezt azonban ezúttal bízzuk rá a - meseolvasást követően remélhetőleg kevésbé bánatos és sokkal inkább boldog mosolyú - olvasókra. (Tamás Zsuzsa: Macskakirálylány. Illusztrálta: Radnóti Blanka. Naphegy Kiadó, Budapest, 2013, 63 oldal, 2990 Ft) 72
