Irodalmi Szemle, 2014
2014/6 - Williams, Tennessee: Egy tokiói hotel bárjában (dráma, Csapó Csaba fordítása)
Mark: Van egy érzés, egy érzékelés a. Miriam: Nem kussolnál róla? Mark: ...-ról, ...-ről. Arról. Miriam: Hagyd abba! Mark: Kalandozás egy dzsungelben, ahol vademberek kúsznak a bokrok között, a ... a fák között... mérgezett nyílvesszőkkel. Miriam: Igen, hogy megöljenek, és majdnem meg is tették. (A Csapos közben felszolgálja a Coca-Colát és az italt) Mark: Szín. Miriam: így van. Szín. Az öltönyödön, a kezeiden, még a hajadon is. Mark: Nem tudtam mostanáig. Szín, szín és fény! Előttünk is, és utánunk is. Azt mondom, hogy a szín nem passzív, az, abban... szenvedélyes élet van! Miriam: Ez a fajta beszéd nem megfelelő egy nyilvános. Mark: A szín és a fény lehetőségei, amit hirtelenjében fedeztem fel, attól eldobhatja magát az ember az utcán. Azt hallottam, hogy végül a Földön nem lesz semmi, csak óriási rovarok, de most tudom az utolsó dolgokat, az elmúlhatatlan dolgok a szín és a fény. Vége. Egy szót sem többet róla. Nem repülök vissza New Yorkba nővérrel, erős nyugtatok hatása alatt. Miriam: Kényszeríthetnélek rá. Mark: Nem ez lenne az első alkalom, hogy félreteszel, .. .anélkül. Miriam: Mi nélkül? Mark: Anélkül, hogy tekintetbe vennéd a. Miriam: Mit? Mark: A következményeket. Soha nem bírtam a bezártságot. Miriam: Amikor valakinek segítségre van szüksége. Mark: Én. Miriam: Igen. Te. Mi? Mark: Voltak. Miriam: Mik voltak? Mark: Számtalanszor gyanítottam, hogy lebecsülsz engem. Miriam: Paranoia. Mark: Ne mondd ezt. Miriam: Azt mondom, amit érzek, amikor szükséges, hogy... amikor ki kell mondani. Mark: Kössünk üzletet, Miriam! Visszarepülsz velem. És elmegyünk Long Islandre, és én, nekem, énnekem... lehetőségem lesz egy kis szünetet tartani. Miriam: Na ne! Ez nem elfogadható üz... Mark: Sokszor az volt, a munka, amit csináltam, jó előkészület volt hozzá. Miriam: Neked mindig megvolt a saját stílusod, de nem, amit most csinálsz, az nem nagy durranás. Mark: Amit most csinálok, az. Miriam: Ha lezuhanyozol, akármennyire is utálsz zuhanyozni az utóbbi időben, ki tudod aludni a kimerültségedet a franciaágyon az ajtó mellett a szobámban. Csapos: Mr. Conley erőtlen. Miriam: Mindig azt mondod, hogy erőtlen, az ideges helyett.
