Irodalmi Szemle, 2014
2014/6 - Williams, Tennessee: Egy tokiói hotel bárjában (dráma, Csapó Csaba fordítása)
Miriam: Infantilis függőség. Mark: A munka az. Miriam: Nem fogom megvitatni. Az asztalra hajolsz, hogy megtámaszkodj rajta, rákuporodva. Mark: Mindig kimerítő, hogy. Csapos! Igen. Kérem. Miriam: A hotel igazgatója panaszkodott a szoba parkettáján lévő festékfoltok miatt. Mark: Letakartam a parkettát egy halom újságpapírral, mielőtt. Miriam: A festék a szórópisztolyból nyilvánvalóan keresztülhatol rajtuk. Mark: Ha foltok vannak, majd lesúrolom terpentinnel. Miriam: Nos, nem elég, úgy tűnik. Mark: Ha kárt okozok a parkettában, megfizetem az újnak az árát. Miriam: Mért nem bérelsz egy tetőteret, ahol dolgozhatnál? Mark: Hol? Miriam: Valahol. Sokuknak vannak ablakai. Mark: Ideje áttérni a tetőtérre. Miriam: Igen? Mark: Talán túl sokáig tartana elkészíteni egy képet. Miriam: Az új stílusú képeid bizonyára rettentően. Mark: Nem, egyáltalán nem. Annyira élénkek, azok. Miriam: Bérelhetnél egy autót sofőrrel és szirénával. Mark: Miriam! Ne vesd ki az. (A Csapos egy koktélt tesz Mark elé. Mark keze túlságosan remeg ahhoz, hogy a szájához emelje a poharat. Lélekszakadva nevet) Miriam: Ha nem tudod felemelni a poharat, tedd a másik kezed a könyököd alá, ami. Ó! Már túl késő! Kilöttyintetted. (A Csapos egykedvűen letörli az asztalt) Mr. Conley a. Csapos: Értem. Tudom. Miriam: Keverj neki még egyet! Majd én leöntöm neki. A kezei azok. Csapos: Kissé erőtlenek. Mark: Mindig felizgat a munka. De most az izgalom és a feszültség. (A Csapos újabb koktélt szolgál fel neki, és visszamegy a bárpulthoz, a shakert az asztalon hagyja) Miriam: Ne nyúlj hozzá! Majd a szádhoz emelem. {A férfi szájához emeli a poharat) A fogaid vacognak... Még? Mark: Igen, mindet. Miriam: Ne harapd el a poharat. Jobban nyisd ki a szádat. Ez az! (A férfi egy kicsit fulladozik) Ennyi volt. Mark: Köszönöm. Szeretnék még egyet. Csapos: Van még egy adag a shakerben. Miriam: Jobb, ha ezt én emelem fel. így ni! Szájat szélesre! Azt mondtam, szélesre! Hacsak nem az a mutatványos ember vagy, aki üveget nyel. Ez. Mark: Nevetséges tőlem. Csapos: Erőtlen. Mark: Nehéz lejönni a lépcsőn közvetlenül munka után. Miriam: Igen, szemlátomást.
