Irodalmi Szemle, 2014
2014/5 - Móri Jóko: A rózsatövis (novella, Pápai-Vonderviszt Anna fordítása)
# MORI J Ó KO A RÓZSATÖVIS .A. kora tavaszi álmosító napfény a reluxa résein keresztül betűzött az irodába. Jóko abbahagyta a gépelést, és a fény felé fordította fejét. Úgy érezte, hogy szíve mélyén nagy űr tátong.- Vajon miért? - motyogta magában. Talán a kor teszi... Éppen tegnap lett huszonnégy éves. Tegnap este a gyertyafényes szülinapi vacsoránál Maszasi megkérte a kezét. Éppen jókor. Jóko tekintete visszatévedt a napfényben úszkáló porszemekről az íróasztalára. Ebben a pillanatban főnöke, Negisi egy szál cigarettát húzott ki a dobozából, és miközben írogatott valamit a papírokra, rágyújtott. Negisit hátulról világította meg a nap. Valahogy érezte a lány, hogy előbb vagy utóbb Maszasi meg fogja kérni a kezét. A gond az - erősen beleharapott ajkába -, hogy nem szerelmes Maszasiba. De azért szerette.- Vágjál már egy picit vidámabb képet! - mondta barátja tegnap este. - Azt hittem, hogy a legtöbb nőnek felragyog az arca, amikor megkérik a kezüket.- Mintha várva vártam volna? - kérdezett vissza Jóko.- Hát persze! Valid be, már alig vártad, hogy kimondjam!- Ne bízd el magad! - mondta Jóko vállat vonva.- Valójában szívességet tettem ... Legalább háláld meg, hogy férjhez mehetsz, még mielőtt megjelennének a ráncok!- Aha... - jegyezte meg halkan, miközben lesütötte szemét. - .. .talán igazad van. Szíve azonban nem vert szaporábban. Az utóbbi négy évben talán egyszer sem fordult elő, hogy Maszasi hatására megdobbant volna a szíve. És ez mégsem jelentette azt, hogy viszonya lett volna más férfival.- Lassan itt az ideje.- Hát ja... Mindkettőnknek - mondta Maszasi meglepően meleg hangon. Ez a melegség áthatotta Jóko lelkét is. Egyrészről megnyugodott, de másrészt furcsán magányosnak is érezte magát. Negisi szájában a cigarettáról már majdnem lehullott a hamu. Erről Jókonak eszébe jutott Jean Gabin,1 akit nemrég a hármas csatornán látott. Pedig Negisi egyátalán nem hasonlított rá. Csak furcsa asszociáció volt. Ki tudja, lehet, hogy a szájából kilógó cigi miatt. Ekkor hirtelen leesett a hamu, és bepiszkította az iratokat. Jóko pislogott egyet, és újra elkezdett gépelni.- Figyu, Jóko-csan!2 - hallatszott Negisi hangja. Jóko felállt a székéről és odament.- Menjek el a bankba?- Hű, honnan tudtad? - kérdezte Negisi, le sem véve szemét a vastag papírkötegről.- Mert ha a főnök úr Jóko-csannak szólít, biztos, hogy bankról vagy cigiről van szó.- Igen? Észre se vettem! 50 1 Jean Gabin: francia színész (1904-1976). - A ford. 2 Jóko-csan: a Jóko keresztnév becézett alakja. - A ford.
