Irodalmi Szemle, 2014
2014/12 - ÍZLÉSEK ÉS POFONOK - Polgár Anikó: Galambok, patkányok, egerek (Sofi Oksanen Mikor eltűntek a galambok című kötetéről)
finn-észt családból származó írónő újabb, Észtország történelmével foglalkozó regényének kulcstémái a hatalom és az egyén sorsának összefonódása, az egyén és a kisközösség kiszolgáltatottsága, az alárendeltség és a behódolás, az ellenállás és a kollaboráció, az elvárásokhoz való igazodás buktatói, az egyén önálló cselekvésének korlátái, a kollektív és az egyéni felelősség terhe, a férfinői sztereotípiák történelmi alakulásai, a női hiszékenység és a családon belüli rejtett indulatok romboló ereje. A három, egymással rokoni kapcsolatban álló kulcsszereplő (két férfi és egy nő) ahhoz a generációhoz tartozik, mely a második világháború idején volt fiatal, s a hatvanas években, a Szovjetunióhoz tartozó szocialista Észtországban élő szereplőkön fokozottan érződik a negyvenes években megalapozódott traumák hatása. A regény két évvel ezelőtt, megjelenése évében a legnagyobb példányszámban eladott finn szépirodalmi mű volt. A precízen és szépen kidolgozott magyar fordítást a 2014-es Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon vehették először kezükbe a magyar olvasók, s nyomban dedikáltathatták is a fesztivál díszvendégeként jelen lévő írónővel. A Mikor eltűntek a galambok egy tetralógia harmadik része (előzményei, a szintén Észtország újkori történelmét tárgyaló Sztálin tehenei és a Tisztogatás magyarul is olvashatók), ám az egyes kötetek csak lazán, inkább csak a történelmi összefüggések mentén kötődnek egymáshoz, nincsenek vándorló szereplők, s az új regény bonyolult összefüggéseinek feltárása nem a korábbi művek ismeretét igényli, inkább az egymásra rétegződések szétbontását elősegítő újraolvasást vagy a vissza-visszalapozgatást. Míg az először drámaformában megírt, később regény- nyé átdolgozott Tisztogatás kapcsán a kritika párhuzamként a thriller műfaját emlegeti, a Mikor eltűntek a galambok világát Kafka Kastélyának atmoszférájához hasonlítják, melyben a hatalom láthatatlan, ugyanakkor hathatós ereje az egyén bármely törekvését tönkreteheti. Az eredeti kiadásban (Sofi Oksanen: Kun kyyhkyset katosivat, Helsinki, 2012, Like) a különböző korszakokban játszódó fejezetcímek előtt korabeli bélyegek találhatók (a német uralom idejét horogkeresztes vagy Hitlert ábrázoló, a szovjet időket Lenin-képet vagy a sarló-kalapács emblémát tartalmazó bélyegek jelzik). Sajnálatos, hogy ezt a gesztust a magyar kiadás nem vette át, hiszen ezek a bélyegek nemcsak a korhangulatba való beilleszkedést segítik, hanem az értelmezésnek is más irányt adhatnak: a postahivatal a mindenkori hatalom kezében van, a leveleket író s azokat postára adó magánember pedig a hatalomnak szolgáltatja ki magát. Oksanen regénye egy rendhagyó levelesláda, melyben összekeveredtek a levelek, nincsenek időrendi sorrendbe rendezve, s tulajdonképpen nem is teljes levelek, inkább levéltöredékek, 89 POLGÁR ANIKÓ Galambok, patkányok, EGEREK SOFI OKSANEN MIKOR ELTŰNTEK A GALAMBOK CÍMŰ KÖTETÉRŐL
