Irodalmi Szemle, 2013
2013/4 - ROBERTO BOLAÑO - Héctor Soto - Matías Bravo: „Az irodalom nem csak szavakból áll” (interjú Roberto Bolanóval)
ROBERTO BOLANO HECTOR SOTO - MAT Í AS BRAVO „AZ IRODALOM NEM CSAK SZAVAKBÓL ÁLL” Interjú Roberto bolaňóval M ilyen a kapcsolatod a latin-amerikai boom szerzőivel?- Jó, nagyon jó. Olvasóként, természetesen. Tulajdonképpen a boom nehezen körülhatárolható fogalom. Attól függ, ki milyen tágan értelmezi. Sábato belefér vagy sem? És Onetti? A többség szerint nem. Ahogy kimarad Rulfo is, pedig ő számomra a boom egyik alapköve. □ Talán túlzott volt a mozgalom emblematikus alakjait övező rajongás, ami nyilván igazságtalan volt a csöndesebb figurákkal szemben, mint Monter- roso vagy Onetti, akik viszont egyre több teret nyernek az utóbbi időben. Mintha jobban kiállták volna az idő próbáját.- Szerintem nem így van. Egy Vargas Llosa vagy egy García Márquez irodalma kimagasló. □ Mint egy katedrális.- Több annál. Nem hiszem, hogy az idő kárt tehet bennük. Vargas Llosa munkája például hatalmas. Ezernyi ponton kapcsolódik másokhoz és mások is ezernyi ponton kapcsolódnak hozzá. García Márquezé szintén. Ezenfölül mindketten közszereplők. Nem csupán az irodalmi élet szereplői. Vargas Llosa elnökjelölt volt. Garda Márquez komoly politikai súllyal és befolyással bír Latin-Amerikában. Ez kissé torzítja a képet, mégsem szabad elfelejtenünk, milyen pozíciót töltenek be a rangsorban. Ők ketten többek, többek az utánuk következőknél, és kétségtelenül többek az én generációm íróinál. Olyan könyvek, mint például Az ezredes úrnak nincs, aki írjon egyszerűen tökéletesek. □ Mivel a boom műveit a boom ideje alatt olvastad, minden bizonnyal költői szemmel nézted őket. Hiszen abban az időben kizárólag verseket írtál.- így van, persze azért elég sok prózai művet fogyasztottam, de egyértelmű, hogy költői szemmel olvastam őket, amiért bizonyos értelemben kár. Ha elbeszélői szemmel olvastam volna őket, akkor valószínűleg többet tanultam volna belőlük. Nem kizárt, hogy komoly hiányosságaim vannak a regény belső szerkezetéről való gondolkodás terén. Valószínűleg hamarabb felülemelkedtem volna ezen, ha más szemmel olvastam volna akkoriban. □ Az embernek az a benyomása, hogy fölépítesz egy sor kisebb cselekményszálat, és a regényben ezeket illeszted egymás mellé, miközben nem egyértelmű, hogy már előre eltervezted-e, hova fog kilyukadni a történet.- Mindig eltervezem előre. Amikor belekezdek egy regénybe, a fejemben már készen van a gondosan kidolgozott szerkezete. 26
