Irodalmi Szemle, 2013

2013/4 - ROBERTO BOLAÑO - Roberto Bolaño:Hagyjatok ott mindent, újra. Infrarealista kiáltvány (próza, Kertes Gábor fordítása)

ROBERTO BO LA N O

Aprócska fénylő csillagok kacsintgatnak ránk fél szemmel örökkön-örökké az univerzum Útvesztők nevű helyéről.- A nyomor Dancing-Clubja.- Pepito Tequila szipogja el Lisa Underground iránt érzett szerelmét.- Szopd le neki, szopd le magadnak, szopjuk le neki.- És a Horror

*

Vízfüggönyök sora, beton vagy bádog választja el a kulturális gépezetet - amely számára mindegy, hogy az uralkodó osztály lelkiismereteként vagy seggeként szolgál - az eleven, dacos, folyton elmúló és újjászülető kulturális élettől, e gépezet számára ismeretlen a történelem és a szépművészet jelentős része (banálisán teremti meg saját eszelős történelmét és káprázatos szépművésszetét), miközben új érzések rohanják meg a testet, köszönhetően annak a kornak, melyben 200 km/h-val közeledünk a fosodához vagy a forradalomhoz.

„Új formák, szokatlan formák”, ahogy az öreg Bertolt mondta félig érdeklődve, félig mosolyogva.

*

Az érzések nem a semmiből fakadnak (ez világosabb a napnál), hanem a folyton - ezernyi impulzustól - mozgásban lévő valóságból.- Többszörös valóság, émelygünk tőled!

így fordulhat elő, hogy egyfelől megszületik, másfelől páholyból figyeljük, ahogy az utolsókat rúgja. Életformák és halálformák sétálgatnak nap mint nap a retinánkon. Állandó összeütközésükből születnek az infrarealisa formák: AZ ÁTALAKULÁS SZEME

*

Dugják be az egész várost a bolondokházába. Édes nővérem, tank-üvöltések, hermafrodita énekek, gyémántsivatagok, csak egyszer élünk, és a látomások napról napra vaskosabbak és sikamlósabbak. Édes nővérem, stoppok Monte Albánba. Kapcsolják be öveiket, mert föllocsolják a hullákat. Egy mozgalommal kevesebb.

*

És a jó kis polgári kultúra? És az akadémia meg a gyújtogatok? És az avantgárd meg az utóvédje? És azok a bizonyos szerelemfölfogások, a festői táj, a precíz, multinacionális Colt?

Ahogy Saint-Just mondta egyszer álmomban valamikor régen: Még az arisztokraták feje is fegyver lehet a kezünkben.

*- A világ egy jelentős része most születik, egy jelentős része épp halálán van, de mindannyian tudjuk, hogy mindannyiunknak élnünk kell, vagy mindannyiunknak meg kell halnunk: ebben nincs középút.

21