Irodalmi Szemle, 2013
2013/2 - HÍD KÖR - Vujičić, Mića: Miért nem szereted a palacsintát? (novella, Orovec Krisztina fordítása)
HÍD KÖR zel volt. A sötétbe borult teremben iskolatársaink sóhajai hallatszottak, méltatlankodtak, mivel hirtelen megszűnt a hangos zene, és mert váratlanul támadt ez a sötétség. 7. Vük nem tudott visszaemlékezni az Egymillióval a zsebben kvíz forgatásának egyetlen másodpercére sem. Legalább egy pillanat beugrott volna, mely érv lenne Petar iszonyú elmélete ellen, vagy akár mellett. Ami viszont mély nyomot hagyott emlékezetében, jobban mondva a gyomrában, az az „ébredés” volt. Vük Žigié két nap múlva tért magához. Lévén, hogy két nappal korábban az államelnököt fojtogatta, az sem lett volna csoda, ha a hullaházban találja magát, mégis a városi kórházban nyitotta fel szemét, és nyakához tartott késpenge helyett egy tenyér pihent a homlokán, és bár homályosan látott, az ágya felett ácsorgóban az ellenzéki vezérre, Luka Iliére ismert. Fekete inget és értékes karórát viselt. Mosolyra húzta a száját, mikor Vük végre felnyitotta a szemét. Nem tudta, mit is mondjon neki. „Minden rendben lesz. Pihenj csak, ne beszélj senkinek semmit, és ne aggódj.” Eltelt néhány perc. Ekkor félszegen elfordult, és az éjjeliszekrényről felkapott egy tányért, és Vük orra alá dugta. „A feleségem küldi. Remélem, szereted a palacsintát!” 8. Találkozz vele, de soha ne mondd neki azt, hogy palacsinta. Ettől ugyanis hideglelést kap, elveszti az eszét és gyilkolni fog. Mert elvész az időben és a térben. Mert elborul az agya. Mert elkezd vérben forogni a szeme. Mert rosszul lesz. Úgy fogja érezni, hogy egy óriási sárga féreg akar a szemén keresztül távozni a fejéből. A palacsinta egyik végével az orrán keresztül kezd el csúszni, miközben delfin módjára csóválja a másik végét. És elnehezül a feje, fulladás fogja el, és többé már nem lesz számára kiút. Olyan ő ilyenkor, mint egy kés pengéjén egyensúlyozó egér. Nem tudja, mit csinál. Segítséget kér tőled, de neked fogalmad sincs, mit tehetsz érte. Ellensége vagy most. Te vagy a világ legborzalmasabb palacsintája. Olyan simán kinyír, mintha csak egy tizenegyest rúgna. Pedig biztosan sokat jelentesz neki, mert odafigyelsz rá, és még véletlenül se szeretne kipurcantani. Sohase mondd, hogy palacsinta. Hallgass. Fordította Orovec Krisztina 43
