Irodalmi Szemle, 2013
2013/12 - Szalay Zoltán: „Semmiféleforradalmat nem akartunk..(beszélgetés Radoslav Passiával)
□ A Romboid az utóbbi időben többször foglalkozott a magyar irodalommal, nemcsak olyan európai vagy világhírű szerzőket mutatva be, mint például Nádas Péter, hanem a fiatalabb generáció olyan képviselőit is, mint például Kálmán Gábor, aki nemrégiben egy szlovák közegben játszódó regénnyel jelentkezett. A Szlovákiában íródó magyar irodalommal is aktív kapcsolatokat tartanak fent, illetve figyelemmel kísérik az itteni magyar szerzők tevékenységét is? - Folyóirat-vezetési koncepcióm része volt az az elképzelés is, hogy az irodalom egy konkrét területére összpontosítsunk, és azt próbáljuk mindenki közül a legjobban művelni. Ez a terület a kortárs szlovák irodalom feltérképezése és kritikai reflexiója, az új költői és prózaírói tehetségek felderítése, a kortárs irodalom, a vizuális művészetek és a humán tudományok közötti interdiszciplináris kapcsolatok kialakítása. A fordításirodalom szélesebb körű és nagyobb mértékű reflexióját tehát már a kezdeteknél másokra hagytuk, elvégre Szlovákiá- } | ban megjelenik a Revue svetovej literatúry című folyóirat is, amelynek épp ez a fő profilja. Egyes kivételektől eltekintve tehát a más nyelvű irodalmak közül csak a földrajzilag legközelebb esőkkel foglalkozunk. Talán épp a magyar irodalomból kínáltunk eddig a legtöbbet az olvasóinknak, főképp azoknak a kiváló műfordítóknak köszönhetően, akik a Romboid munkatársai és a magyar irodalom jelentős szlovákiai propagálói. Elsősorban Karol Wlachovskýt, Görözdi Juditot, Deák Renátát és Mag Gabriellát említeném. A távolabbi és közelebbi múltban lapunk hasábjain megtalálhatóak voltak Grendel Lajos prózái, két évvel ezelőtt például Hunčík Péter Határeset című regényével foglalkoztunk. Meg kell viszont hagyni, hogy egyébként nem túl kimagasló a Szlovákiában keletkező magyar irodalomról való tudás. Ezért is fogadtam örömmel az Irodalmi Szemle szerkesztőségének ajánlatát folyóirataink rendszeresebb együttműködésére. □ SZŐKE ERIKA (SZLOVÁKIA) MÜVEI A SOM ŐRI AI REFORMÁTUS TEMPLOMBAN 73
