Irodalmi Szemle, 2012

2012/8 - KONSTRUKCIÓK - Csanda Gábor: Tamás Mihály és Tamás Mihályné levélváltása Csanda Sándorral I.

Tamás Mihály és Tamás Mihályné levélváltása Csanda Sándorral I

45

Csanda Sándor 2. levele Tamás Mihályhoz

1967. 8. 2?”

Kedves Barátom,

akaratlanul is visszaadtam a kölcsönt, majdnem olyan sokára válaszolok leveledre, mint Te az enyémre. Nem írod, hogy megkaptad-e a könyveket. A Hidak sorsában a fényképem is benne van. A Szemlékre a postán fizettem elő, a könyveket pedig személyesen adtam fel. A szeptemberi Fábry-számban (a nyáron nem jelenik meg) hozzák a Te Fábry-cikkedet is. Tetszett a szerkesztőségnek. Említettem Dobosnak azt is, hogy haladó hagyomány címen adjanak ki Tőled egy kötetet. Nem mondott se igent, se nemet, de úgy látom, tárgyalnának az ügyről. Javaslatodat Turczelnek is elküldhet- néd, ő a szerkesztőbizottság elnöke, címe: Zálužická 11., Bratislava. Persze sok az eszkimó és kevés a fóka, mert egy fiatal író kb. annyi honoráriumot kap itt egy kötetéért, mint egy évi fizetése. A 30 kötetnyi fordítás mellett 1968-ban 22 eredeti művet ad ki a magyar szerkesztőség, s bizony elég gyönge verseskötetek is lesznek köztük. A Te müved kiadását bizonyára az is elősegítené, ha küldenél a Szemlének valami jó elbeszélést, amelyre felfigyelne az olvasóközönség.

A hazalátogatáshoz nincs kedved? Bizonyára Pestre is kíváncsi vagy. Mi augusztusban a Balatonon voltunk feleségemmel, s Pestre évenként többször is átjárok. A M. Újságból kicéduláztam egy nagy tucatnyi írásodat még évekkel ezelőtt.

Úgy hallottam, hogy Zsadányi Mária írónőnk a Te feleséged. Küldhetné nekem életrajzot és müvei ismertetését, nehogy indokolatlanul mellőzzem. Ebben az évben a Nő c. képes hetilapban (46.000 példányban jelenik itt meg) indítottam egy cikksorozatot nőíróinkról. Szucsih Máriát, Ásguthy Erzsébetet, Kiss Ibolyát, Palotai Borist, Jaczkó Olgát már hozták. Egri arra akar rábeszélni, hogy készítsek a kiadónak egy tervezetet Sebesi novelláinak kiadására. Én viszont a Tieidet és Darkó- éit jobbnak tartom.

Feleségednek kézcsók, Téged barátsággal köszönt

5

JEGYZETEK 1

1 Turczel Lajos: Tamás Mihály. In uő: Arcképek és emlékezések. Madách-Posonium, Pozsony/Bratislava, 1997, 148.

2 Kézzel írt levél. Itt és a továbbiakban: minden levél betűhív átirat (a vezetéknevek esetenkénti helytelen alakjait lábjegyzet pontosítja; Tamás Mihály legismertebb regénye címének mindhárom itt szereplő változata - Két part közt fut a víz...; Két part közt fut a víz; Két part között fut a víz - a konkrét kiadások címe szerint a maga helyén egyaránt helyesnek tartható).

3 (Rimaszombat, 1902. április 8. - Budapest, 1987. augusztus 12): újságíró, író, műfordító, a Szlovákiai Magyar Kultúregyesület főtitkára, 1936-1940 közt a komáromi múzeum igazgatója. Csanda Sándor hagyatékában 50 neki irt Szombathy-levél maradt fönn. Legutóbb rá vonatkozóan lásd a Gömörország Szombathy Viktor-számát (III. évfolyam, 2002. 2. sz.)

4 Csanda Sándor: Tamás Mihály. Irodalmi Szemle, 1966. 8. sz., 727-729.

5 Wigand Ottó alapította Kassán 1816-ban, majd ugyanő folytatta 1827-től Pesten. 1873-ban Benja-