Irodalmi Szemle, 2012
2012/7 - IRODALMI SZEMLE - Csanda Gábor: Tárgyalás után (beszélgetés Monoszlóy Dezsővel)
Tárgyalás után 17- Pontosan. Azután persze egy csomó embert följelentettek még, nemcsak engem és a feleségemet. Először is a rendőrségi fogdába vittek. A milliomos halálában ez valóban benne van. Fogda, onnan az Igazságügyi Palota, természetesen külön-külön vittek, tehát én Évát nem láttam. Szegény Beniač Igor rengeteg pénzzel meg mindennel, ami elképzelhető, próbált segíteni, megkömyékezett bíróságot, mindenkit. Hősi teljesítménnyel, de hát megérkeztek a vádiratok. Az enyém még viszonylag enyhe volt: büntetendő cselekmény feljelentésének az elmulasztása. Na most, lefolyik ez a tárgyalás, mindenkit fölmentettek. Nekünk persze rögtön Novákyn kellett volna kikötnünk. De valami zűrzavar miatt, amikor a tárgyalás után átvezettek mindünket egy gyüjtőszobába, és vártak a telefonokra, hogy kivel mi lesz, valamilyen oknál fogva, talán ennyit sikerült Igornak elintéznie, bennünket kiengedtek. Csak arra emlékszem, hogy ültünk Ligetfalu közelében egy pádon, büzlöttünk a naftalinszagú börtönruháktól, és nem volt egyáltalán hová mennünk. Pénzük se volt, de hiába is lett volna, a lakásunkba, melyet elvezetésünk után lepecsételtek, azonnal beköltözött egy Štb-s tábornok. A kulcsokat már a börtönben elkérték tőlünk, ő magához ragadta, a bútorainkat a várba vitték, ott őrizték, amit el nem loptak belőle, de hát rendben van. Szóval, nem volt hova mennünk. És tudod, ki fogadott be bennünket? Stítnický és a felesége. Rózsák voltak az ágyra letéve. Ez egy csoda volt tőle, nem is felejtettem el soha. Hát az neki a nagykövetségbe került, ő volt a magyar nagykövet, s az államvédelmi hatóság nyilván megtudta, hogy befogadott bennünket. Egy éjszakát töltöttünk csak nála, mert minket már másnap az utcáról összeszedtek. Betettek egy autóba, s elvittek No- vákyba. Éva lekerült a női táborba, az két kilométerrel alattunk volt.- így kezdődött a Te novákyi történeted 1950-ben. Meddig voltál a bányában?- Végig. A tábor föloszlatásáig. Az én beutalóm tudniillik bizonytalan időre szólt, ami annyit jelentett, hogy ennek nincs vége. Éváé hat hónapra szólt, kilencet töltött ott. Ennek a tábornak volt még egy nagyon érdekes része, hogy két- vagy háromhetenként filmet vetítettek nekünk a nácizmus borzalmairól, ez ugyanis a zsidók gyüjtőtábora volt. Ugyanaz. Tehát mi ugyanabban a táborban, ugyanazok mögött a szögesdrótok mögött ültünk, és néztük a filmeket többek közt a novákyi táborról. És ezt végignézni: ebben azért már volt valami teljesítmény! JEGYZETEK 1 Yvonne Hanúsek. 2 Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2001, 114 oldal. 3 Nem adták ki. Utolsó magyar kiadása: Madách Kiadó, Pozsony, 1991, 360 oldal; szlovák kiadása: Smrť milionára. Kalligram, Bratislava, 1999, 400 oldal, Tibor Kertész fordításában; német kiadása: Der Tod des Millinärs. Edition S, Wien, 1994, 376 oldal, Agnes és Wolfgang Kempe fordításában. 4 Magam vagyok Kelet s Nyugat. Méry Ratio, Somorja, 2001, 160 oldal, Szabó Ottó illusztrációival, Csanda Gábor utószavával. 5 Az 1854-ben Ferenc József császár alapította Budai Császári Királyi Föreáltanoda, 1934 óta Toldy Ferenc Gimnázium.
