Irodalmi Szemle, 2011

2011/1 - Philosztratosz: Képek (részletek, Polgár Anikó fordításai)

PHILOSZTRATOSZ

Képek

Részletek az Eikonész című képleírás-gyüjteményből

Szkamandrosz (I. 1.)

Felismerted, fiam, hogy ez a festmény Homéroszon alapszik, vagy nem jöttél rá, s természetesen csodának tartod, hogyan is maradhat életben a tűz a vízben? Gondolkozzunk el hát az értelmén, te pedig fordítsd el róla a tekinteted, hogy megvizsgáld a forrást, melyen a kép alapszik. Bizonyára ismered az Iliásznak azt a szakaszát, amelyben Homérosz újra csatázni küldi a Patroklosz halála miatt feldühödött Akhilleuszt, s harcra kelnek egymás ellen az istenek is. Nos, a festmény az istenek harcának egyéb részleteiről nem vesz tudomást, csak arról ad képet, hogyan rontott Héphaisztosz a Szkamandroszra, hatalmas erővel, féktelenül. Most nézz vissza a képre: az egész Homéroszból fakad. Itt magaslik a fellegvár, itt van Ilion városfala, itt a síkság, mely elég nagy volt ahhoz, hogy Európa csapjon össze rajta Ázsiával. Itt a hatalmas tűz, melynek egy része szétárad a síkon, más része a folyó meredek partja mentén kúszik, így ott nem maradt már egy fa sem. A Hé- phaisztoszt körülvevő tűz ömlik rá a vízre, a folyó szenved, és Héphaisztoszhoz könyörög irgalomért. Ám a folyó nem hosszú hajú a képen, hiszen megperzselőd- tek a fürtjei, Héphaisztosz sem sántikál, hanem rohan, s a tűz sem ragyog vörösen, ahogy azt megszoktuk, inkább az aranyat vagy a nap tüzét idézi. Ebben a tekintetben nem követi.a festő Homéroszt.

Szatírok (I. 20.)

A források és a barlang alapján megállapítható, hogy ez a vidék itt Kelainai; csak Marszüász hiányzik: ő biztosan a nyájat legelteti vagy éppen most esett túl a vetélkedésen. Ne a forrás vizét dicsérd: igaz, hogy a víz szemmel láthatóan kellemes és csendes, mégis kellemesebbnek fogod találni Olümposz1 alakját. Ez a bájos ifjú bájos virágok közé feküdt le fuvolázás után, verejtéke a rét harmatjával vegyül, Ze- phürosz szólongatja, bele-belefüjva a hajába, ő pedig azzal válaszol a szélnek, hogy a kebléből fújja vissza rá a levegőt. Olümposz mellett nádszálak hevernek, melyeken zenélni lehet, és vasszerszámok, melyekkel lyukakat lehet fúrni a fuvolába.

Egy csapat kipirult és vigyorgó szatír bámulja az ifjút: az egyik szeretné megtapogatni a mellét, a másik bele akar csimpaszkodni a nyakába, a harmadik egy csókot próbál belőle kicsikarni. Virágokkal borítják be őt, és leborulva imádják,