Irodalmi Szemle, 2011
2011/2 - IRODALMI SZEMLE - Oszthatatlanná kövesedett táj - Jorgosz Markópulosz: Behódolás; Egy májusi vasárnap délután I.; Egy májusi vasárnap délután II.; Dal magányos férfiaknak; Költők; A kezem, a lelkem, hajóroncsok; Eva Mišíková: Tánc; Leánykérés az erkélyen; A régi fű; Kirándulások; Jouni Inkala: (Szemem zárva...); (A másodperc...); (Kezdek...); Téli rejtély; Argosz őrizetében; Szókratész (Polgár Anikó versfordításai)
46 A hajszálak, hogy hova potyognak. S hogy honnan. Polgár Anikó versfordításai (Kezdek...) Kezdek biztos lenni. így csak a bölcs beszélne, a pillanatban, mikor megszületik a halála. A szavak csak ezután következnének. Téli rejtély Tudod, hogyan hull a hó a puskatusra, mely mellett a fiú már öt zimankós héten át feküdt. Biztosan megállapítod a katona korát, kedvenc együttesét, azt is, milyen fétis függ a nyakláncán, kidudorodva a kabátgallérja alól. Elmondod nekem a valószínűsíthető nevét, s hogy a barátnőjének milyen a szem- és hajszíne. Azt is, házasságba vagy könnyekbe fulladt-e frigyük. Nevetgélnek körülötte kedvenc viccei. Büszkén feszítenek iskolai bizonyítványának legjobb jegyei, s az elhallgatandó mozzanatok - szégyenükben felszisszennek! Ahogy elnézzük a körmeit, észrevesszük, hogy egy zongorista veszett el benne, s ha közelebb hajolunk, hogy megérintsük a haját, megállapítjuk, hogy még legalább öt évtizedig nem kopaszodott volna meg. És még valami. Az összpontosítás során életben maradt bajtársa elárulja nekünk, hogy minden kétséget kizáróan fel tudja idézni utolsó szavait, ám távozásunkkor már nem egészen biztos a mondatok igazi sorrendjében, hogy a késést a munkából, a tejeskávét vagy a színművészeti főiskola felvételi vizsgáját említette-e utoljára. Argosz őrizetében A falon francia, német, olasz szavak keresztül-kasul. Ki tudja. Talán imák. Viccek. Káromkodások. A padlót korpa borítja. A máz, ami megmaradt,
